1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Letöltve innen
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
A YIFY filmek hivatalos oldala:
YTS.BZ
3
00:01:07,250 --> 00:01:08,416
NEW YORK
(EGYESÜLT ÁLLAMOK)
4
00:01:08,500 --> 00:01:12,333
Köszönöm mindenkinek, hogy eljöttek a rendezvényre,
főleg a márkiék...
5
00:01:13,250 --> 00:01:16,916
BANGKOK (THAILAND)
6
00:01:24,458 --> 00:01:25,708
Inés.
7
00:01:26,291 --> 00:01:27,291
Kérem, mondjon igent.
8
00:01:27,375 --> 00:01:29,958
Mióta megismertelek,
Én voltam a legboldogabb nő a világon.
9
00:01:30,250 --> 00:01:32,583
PANAMA VÁROS
(PANAMA)
10
00:01:32,666 --> 00:01:36,958
Hé, van egy nagyon jó hírem a számodra.
A nagykövet engedélyt adott.
11
00:01:37,041 --> 00:01:37,875
SPANYOL KÖVETSÉG
12
00:01:37,958 --> 00:01:42,708
Igen. Küldtem egy linket, hogy lásd
melyik szobát részesíti előnyben, oké?
13
00:01:42,791 --> 00:01:44,833
A méretekkel és így tovább. Ó, szia
14
00:01:44,916 --> 00:01:47,416
holnapután,
fel fognak hívni a minisztériumból.
15
00:01:47,500 --> 00:01:49,583
Fel fogják venni
minden anyag, oké?
16
00:01:50,541 --> 00:01:54,166
TOKIÓ (JAPÁN)
17
00:01:55,291 --> 00:01:58,916
SPANYOL KÖVETSÉG
18
00:01:59,958 --> 00:02:01,916
Szép munka, Takeshi.
19
00:02:02,041 --> 00:02:03,250
Köszönjük a munkáját.
20
00:03:31,333 --> 00:03:38,333
ZETA ÜGYNÖK
21
00:03:52,833 --> 00:03:55,916
RIBEIRA SACRA, GALICIA (Spanyolország)
22
00:05:03,916 --> 00:05:07,458
NEMZETI HÍRSZERZŐ KÖZPONT (CNI)
MADRID (SPANYOLORSZÁG)
23
00:05:19,166 --> 00:05:20,416
Itt van.
24
00:05:20,500 --> 00:05:23,833
Ciénaga hadművelet, forró a présgépektől.
25
00:05:24,166 --> 00:05:25,416
Mit tudunk róla?
26
00:05:26,083 --> 00:05:29,000
Nos, ez a négy meggyilkolt ügynök
részt vett benne
27
00:05:29,083 --> 00:05:31,541
és azóta,
mindegyiknek hamis személyazonossága volt.
28
00:05:33,208 --> 00:05:35,958
Elena, ha a sajtó összeköti a pontokat,
elszabadul a pokol.
29
00:05:36,041 --> 00:05:39,583
Tudod, mit kell tenned.
Terrorizmus, ISIS, Al-Kaida, nevezd meg.
30
00:05:39,666 --> 00:05:40,708
Rendben.
31
00:05:40,791 --> 00:05:42,791
A dossziéban volt még egy fájl.
32
00:05:44,208 --> 00:05:45,208
Ezt.
33
00:05:55,958 --> 00:05:57,166
Szerezd meg a minisztert.
34
00:05:57,833 --> 00:06:01,500
Egyik sem jut el innen
amíg nem tudjuk, mivel foglalkozunk.
35
00:06:02,250 --> 00:06:03,208
Minden rendben.
36
00:06:04,708 --> 00:06:05,958
mit fogsz csinálni?
37
00:06:07,541 --> 00:06:08,791
Az egyetlen dolog, amit tehetek.
38
00:06:18,333 --> 00:06:20,375
Pepe! mennem kell.
39
00:06:20,458 --> 00:06:22,083
Minden rendben. befejezem.
40
00:06:22,166 --> 00:06:23,166
Köszönöm.
41
00:06:49,291 --> 00:06:50,208
Menjünk.
42
00:07:11,291 --> 00:07:12,208
Milyen finom.
43
00:07:13,958 --> 00:07:16,125
Egy telefonhívással,
nem egyeztél volna bele.
44
00:07:18,041 --> 00:07:19,500
Nem értek egyet semmivel.
45
00:07:20,708 --> 00:07:22,625
Nem kapcsoltad be
ma a tévé, ugye?
46
00:07:22,708 --> 00:07:24,000
Nincs tévém.
47
00:07:24,500 --> 00:07:26,375
Ezért vagyok itt, hogy megszakítsam a kapcsolatot.
48
00:07:27,500 --> 00:07:30,208
- Szabadságon vagyok, ha nem emlékszik.
- Emlékszem.
49
00:07:30,708 --> 00:07:33,291
Egy évet kértem tőled. Fél éve.
50
00:07:35,583 --> 00:07:37,291
Hat hónap múlva beszélünk.
51
00:07:39,208 --> 00:07:40,250
mindjárt visszajövök.
52
00:07:44,666 --> 00:07:45,666
Iago.
53
00:07:53,958 --> 00:07:56,125
Menj, vedd ezt. mint ez.
54
00:07:56,875 --> 00:07:58,375
El kell venni a kanalat.
55
00:08:00,416 --> 00:08:01,500
Ott.
56
00:08:03,458 --> 00:08:06,125
Gyerünk, meg tudod csinálni. Gyerünk.
57
00:08:07,291 --> 00:08:10,083
Csak így tovább, anya. Bajnok vagy.
58
00:08:10,791 --> 00:08:12,250
Miért nem mondtad el?
59
00:08:13,208 --> 00:08:15,375
Ennyi. Vannak jó és rossz napjai.
60
00:08:15,458 --> 00:08:17,875
De amikor visszajöttem Bejrútból,
abbahagyta a beszédet.
61
00:08:18,708 --> 00:08:19,875
Nagyon jó.
62
00:08:21,916 --> 00:08:22,916
Ennyi.
63
00:08:23,291 --> 00:08:24,708
Anyád szeme van.
64
00:08:25,875 --> 00:08:28,458
Azt mondja, az én személyiségem olyan, mint az övé.
65
00:08:28,875 --> 00:08:29,875
Igaz, anya?
66
00:08:32,541 --> 00:08:34,333
Az apád egy legenda, mondják.
67
00:08:35,125 --> 00:08:37,875
Az összes elesett legendaként végződik. Gyerünk.
68
00:08:38,541 --> 00:08:41,958
Az utolsó. Ennyi.
69
00:08:42,041 --> 00:08:43,041
Andreia.
70
00:08:47,708 --> 00:08:48,625
Nagyon jó.
71
00:08:56,083 --> 00:08:57,291
Tessék, vedd meg.
72
00:08:58,291 --> 00:09:00,583
A négy áldozat életben maradt
hamis személyazonosságok alatt,
73
00:09:00,666 --> 00:09:02,250
szétszórva a spanyol nagykövetségeken.
74
00:09:02,791 --> 00:09:05,916
- Mindegyiket a kormány védte.
- Valaki elől bujkáltak. Miért?
75
00:09:06,000 --> 00:09:09,166
Fogalmam sincs. De az a valaki
megtalálta és kivégezte őket.
76
00:09:09,250 --> 00:09:10,250
Miért pont ez a négy?
77
00:09:11,000 --> 00:09:12,625
Az áldozatok között volt kapcsolat.
78
00:09:12,708 --> 00:09:14,750
Részt vettek
egy küldetésben 37 évvel ezelőtt.
79
00:09:14,833 --> 00:09:18,375
Ők a CESID korábbi tagjai,
régi iskolai kémek.
80
00:09:18,458 --> 00:09:19,583
Milyen küldetés?
81
00:09:19,666 --> 00:09:22,708
Nem tudok mást mondani.
A küldetésről nincsenek feljegyzések.
82
00:09:22,791 --> 00:09:24,958
Keveset hagyunk írásban,
de hagyunk valamit.
83
00:09:25,041 --> 00:09:27,750
Jobbra. De nem írtak semmit
a Ciénaga hadműveletről,
84
00:09:27,833 --> 00:09:29,708
vagy megsemmisült. Nem tudom.
85
00:09:29,791 --> 00:09:32,083
Nézd, Elena, most az anyám a prioritásom.
86
00:09:32,166 --> 00:09:34,458
Bármi ideje van hátra,
Szeretnék mellette lenni.
87
00:09:34,541 --> 00:09:36,166
- Teljesen meg tudom érteni.
- Oké.
88
00:09:36,625 --> 00:09:38,416
De lehet még egy gyilkosság, Iago.
89
00:09:38,500 --> 00:09:41,375
Öt ügynök vett részt
a Ciénaga hadműveletben.
90
00:09:42,333 --> 00:09:43,833
Mindössze négy áldozatot találtak.
91
00:09:43,916 --> 00:09:45,791
- Nem találod az ötödiket.
- Pontosan.
92
00:09:47,416 --> 00:09:49,416
Jelenlegi neve Salvador Ancares.
93
00:09:50,041 --> 00:09:52,375
Eltűnt,
ma nem ment dolgozni.
94
00:09:52,458 --> 00:09:54,666
Áthelyezték
az észtországi tallinni nagykövetségre.
95
00:09:54,750 --> 00:09:57,000
Vagy meghalt, vagy elbújt.
96
00:09:57,083 --> 00:10:00,166
Biztosan. De megtalálni őt
sokkal fontosabb, mint gondolnád.
97
00:10:00,625 --> 00:10:04,041
Ancares az egyetlen ember, aki meg tudja mondani
mi volt a Ciénaga hadművelet
98
00:10:04,125 --> 00:10:05,750
és aki megöli népünket.
99
00:10:08,583 --> 00:10:10,833
Sajnálom, Elena,
de ezt kapod.
100
00:10:12,833 --> 00:10:15,333
Hat hónap múlva beszélek veled.
már mondtam.
101
00:10:17,625 --> 00:10:20,375
Ha beszélni tudna, az anyád
azt tanácsolnám, hogy egyetérts ezzel.
102
00:10:20,458 --> 00:10:21,458
Elnézést?
103
00:10:24,416 --> 00:10:26,916
Esküszöm, hogy nem akartalak
hogy így megtudja.
104
00:10:40,416 --> 00:10:41,666
Mi a fene ez, vicc?
105
00:10:43,166 --> 00:10:45,291
Ez Salvador Ancares aktája.
106
00:10:45,375 --> 00:10:48,041
Ciénaga, 1987.
107
00:10:48,958 --> 00:10:51,625
Ő az ötödik ügynök
Azt akarom, hogy megtalálja és megvédje.
108
00:10:51,708 --> 00:10:54,875
Nem, apám...
Kiskoromban halt meg egy küldetésben.
109
00:10:56,083 --> 00:10:57,291
Nem lehet ő.
110
00:10:57,375 --> 00:10:58,375
Jobbra.
111
00:10:59,041 --> 00:11:01,166
Éric Baena 34 éve halt meg.
112
00:11:01,958 --> 00:11:03,666
Őt és a négy ügynököt eltemették
113
00:11:03,750 --> 00:11:05,833
mielőtt áthelyezik
ezen új identitások alatt.
114
00:11:05,916 --> 00:11:07,750
Anyám nem hazudna nekem erről.
115
00:11:07,833 --> 00:11:09,041
- Sajnálom.
- Nem lehet ő.
116
00:11:09,125 --> 00:11:10,875
Én is csak most jöttem rá.
117
00:11:13,583 --> 00:11:15,166
Iago, keresd meg Ancarest.
118
00:11:15,958 --> 00:11:17,750
Hadd mondja meg
mi a fene folyik itt.
119
00:11:19,041 --> 00:11:20,125
Apám meghalt.
120
00:11:44,208 --> 00:11:47,666
Iago, anyád most ágyban van.
elmegyek.
121
00:11:47,750 --> 00:11:48,583
Köszönöm.
122
00:11:48,666 --> 00:11:50,500
- Viszlát holnap.
- Viszlát holnap.
123
00:12:10,958 --> 00:12:13,625
Apám, él még?
124
00:12:15,791 --> 00:12:17,250
Mondj valamit, anya.
125
00:12:18,125 --> 00:12:20,541
Gyerünk. Egy gesztus, bármi.
126
00:14:33,541 --> 00:14:36,625
SPANYOL KÖVETSÉG
127
00:14:43,041 --> 00:14:45,458
Ma ment nyugdíjba,
ezért van ez így.
128
00:14:46,500 --> 00:14:47,500
Őt vártuk.
129
00:14:47,583 --> 00:14:49,333
- Amikor nem jelent meg...
- Az íróasztala?
130
00:14:49,791 --> 00:14:50,625
Ezt.
131
00:14:56,958 --> 00:15:00,041
- Kapott már levelet vagy csomagot?
- Nem.
132
00:15:00,125 --> 00:15:02,416
Valamit, amit vett
ezt el lehetett volna küldeni neki?
133
00:15:02,500 --> 00:15:04,541
Nem, általában nem kapott
itt bármit.
134
00:15:04,625 --> 00:15:06,416
- Biztos vagy benne?
- Ó, igen.
135
00:15:07,666 --> 00:15:09,625
- A cigarettáit.
- Ez itt?
136
00:15:09,708 --> 00:15:10,666
Igen.
137
00:15:11,291 --> 00:15:15,375
Dohányzott, de a felesége nem tudta,
ezért ideküldte őket.
138
00:15:16,041 --> 00:15:17,791
Hetente egy karton, minden pénteken.
139
00:15:18,500 --> 00:15:19,708
Ma csütörtök van.
140
00:15:21,958 --> 00:15:24,375
Kaphatok egy percet egyedül?
141
00:15:24,958 --> 00:15:26,166
- Persze.
- Köszönöm.
142
00:15:50,583 --> 00:15:53,583
Miért nem jelent meg?
mint a többiek? Biztosan él.
143
00:15:53,750 --> 00:15:55,500
Hozom a kamera felvételét a környékről.
144
00:15:55,583 --> 00:15:58,125
Ancares vagy a bérgyilkosa
biztos hagyott valami nyomot.
145
00:15:58,208 --> 00:16:00,708
Beszélj a feleségével.
Nézd meg, mit hozol ki belőle.
146
00:16:00,791 --> 00:16:02,916
Felhívlak, ha megkapom a felvételt.
147
00:16:03,000 --> 00:16:04,125
Elena, csak egy dolog.
148
00:16:05,166 --> 00:16:06,250
Van még egy fia.
149
00:16:07,458 --> 00:16:08,833
Tudtad ezt?
150
00:16:11,416 --> 00:16:14,250
Zeta, most a legfontosabb
Meg kell találni Ancarest, oké?
151
00:16:15,166 --> 00:16:16,166
Jobbra.
152
00:16:28,208 --> 00:16:29,333
Anyukád itt van?
153
00:16:35,958 --> 00:16:38,291
- Szia. Jézusom, igaz?
- Igen.
154
00:16:38,375 --> 00:16:39,625
- Gyere be.
- Köszönöm.
155
00:16:44,208 --> 00:16:46,416
Észrevetted
valami furcsa viselkedés mostanában?
156
00:16:47,041 --> 00:16:49,250
Néhány napon... furcsán viselkedett.
157
00:16:49,708 --> 00:16:52,833
Egyszer azt mondta, hogy gondolta
valaki követte, de...
158
00:16:52,916 --> 00:16:55,750
aki követné
kulturális attasé Észtországban?
159
00:16:55,833 --> 00:16:56,833
Nem tudjuk.
160
00:17:06,666 --> 00:17:08,458
Van valami köze ehhez?
161
00:17:17,750 --> 00:17:20,625
Figyelj rám, ne aggódj, meg fogjuk találni.
hallasz engem?
162
00:17:21,333 --> 00:17:24,500
Mrs. Karlsson, van valahol
abban a házban, ahol több időt tölt?
163
00:17:25,291 --> 00:17:28,041
Mrs. Karlsson. Nyugodj meg.
164
00:17:28,125 --> 00:17:29,708
Itt.
165
00:18:35,958 --> 00:18:37,958
KATTINTSON A GOMBRA
A MEGOLDÁS ELKEZDÉSÉHEZ
166
00:19:01,875 --> 00:19:04,291
Jó reggelt!
jó napot, jó estét.
167
00:19:05,250 --> 00:19:10,208
Ha ezt nézi, mi öten
Ciénagából vadásztak le.re
168
00:19:10,291 --> 00:19:12,625
Ha azért jöttél, hogy megölj, nem találsz meg.
169
00:19:13,291 --> 00:19:17,208
Én sem mondok el semmit
az a küldetés vagy mi történt. Semmi.
170
00:19:17,750 --> 00:19:21,458
Kérjük, ne bántsd őket. Nincs semmijük
hogy mihez kezdenek vele, semmit sem tudnak.t
171
00:19:21,541 --> 00:19:23,291
És ha a jó fiúk közé tartozol...
172
00:19:23,375 --> 00:19:26,916
Jó fiúk, rossz fiúk, ez bonyolult
hogy meghúzzuk a határt abban, amit csinálunk, tudom.t
173
00:19:27,500 --> 00:19:30,041
Két dolog. Védje meg a családomat,
174
00:19:31,166 --> 00:19:34,041
és abban a borítékban
mindened megvan, amire egyelőre szükséged van.
175
00:19:51,958 --> 00:19:55,291
Iago. Ellenőrizzük a kódokat,
amelyek úgy néznek ki, mint a miénk.
176
00:19:55,375 --> 00:19:57,666
- Nem mondott mást?
- Semmi több.
177
00:19:58,041 --> 00:20:01,000
- Főnök, gyere, nézd meg ezt.
- Lássuk csak, egy pillanat.
178
00:20:03,541 --> 00:20:07,958
A kódok elvezetnek minket a GPS koordinátákhoz.
179
00:20:08,291 --> 00:20:10,250
Zeta, megerősítve. A kódok a miénk.
180
00:20:11,375 --> 00:20:12,375
A kurva fia.
181
00:20:17,750 --> 00:20:18,750
Zeta?
182
00:22:44,666 --> 00:22:45,916
Fordulj meg, a fenébe!
183
00:22:51,041 --> 00:22:52,875
Kolumbiai Hírszerző Szolgálat.
184
00:22:54,916 --> 00:22:55,916
Dobd el a fegyvert.
185
00:22:59,208 --> 00:23:01,416
Salomé Suárez. Jobbra.
186
00:23:03,291 --> 00:23:04,333
A kódneved?
187
00:23:05,833 --> 00:23:06,875
Alpha.
188
00:23:07,750 --> 00:23:09,791
- És a tied, Jesús Bao?
- Zeta.
189
00:23:12,083 --> 00:23:14,958
Kiérdemeltem az "Alfa" nevet
mert az osztályom első osztálya voltam.
190
00:23:15,041 --> 00:23:16,625
Azt hiszem, te voltál a legrosszabb a tiédben.
191
00:23:16,708 --> 00:23:20,166
Miért keresi Kolumbia
egy volt spanyol kém Észtországba költözött?
192
00:23:21,916 --> 00:23:24,750
Az elmúlt napokban
valaki követte Ancarest.
193
00:23:25,625 --> 00:23:28,708
Nem tudom. Amikor megérkeztem,
már el is tűnt.
194
00:23:28,791 --> 00:23:32,333
És ahelyett, hogy azonosítaná magát,
megtámadsz és meglopsz tőlem.
195
00:23:32,416 --> 00:23:33,291
sajnálom?
196
00:23:33,375 --> 00:23:36,083
Én vagyok a vége
a szélvédőn át, nem?
197
00:23:38,083 --> 00:23:41,416
- A borítékon szerepel, hogy hol van Ancares?
- Honnan tudod, hogy van egy boríték?
198
00:23:41,500 --> 00:23:43,500
Mondtam már, hogy az osztályom élén állok.
199
00:23:44,333 --> 00:23:46,583
Miért nem a CNI
ellenőrzés alatt van Ancares?
200
00:23:59,000 --> 00:24:01,041
- Nem akarsz semmit?
- Nem iszom.
201
00:24:01,125 --> 00:24:02,708
- Majd én kezellek.
- Nem iszom.
202
00:24:04,958 --> 00:24:07,583
- Régóta csinálod ezt?
- Túl sokáig.
203
00:24:08,416 --> 00:24:11,708
– Miért ezt a szakmát választotta?
- Valakinek meg kell csinálnia, igaz?
204
00:24:12,583 --> 00:24:16,750
Igen. És te az a típus vagy
aki soha nem mondja meg az igazi nevét.
205
00:24:22,125 --> 00:24:24,375
nem tudom megmondani
mert nem emlékszem rá.
206
00:24:24,458 --> 00:24:26,416
Körbejársz és elmondod az embereknek a tiédet?
207
00:24:26,500 --> 00:24:28,291
attól függ. A kollégák között.
208
00:24:28,375 --> 00:24:29,625
Nem, nem vagyunk kollégák.
209
00:24:30,833 --> 00:24:32,375
Szóval mit akarsz csinálni?
210
00:24:32,458 --> 00:24:34,791
Úgy csinálod, ahogy akarod.
Várom a rendeléseket.
211
00:24:37,333 --> 00:24:38,458
Próbáljuk meg újra.
212
00:24:39,125 --> 00:24:42,208
- A Ciénaga hadművelet Kolumbiában zajlott?
- Ciénaga hadművelet?
213
00:24:42,291 --> 00:24:45,416
Ha Ancarest keresed,
minden bizonnyal kolumbiai földön történt.
214
00:24:45,500 --> 00:24:47,166
- Ne játszd a hülyét.
- Nem játszom a hülyét.
215
00:24:47,250 --> 00:24:50,041
- Kezdettől fogva csináltad.
- Nem is tudnám hol kezdjem.
216
00:24:50,125 --> 00:24:51,875
- Nem tennéd?
- Nem.
217
00:24:54,083 --> 00:24:55,708
Megmondom mit.
218
00:24:57,416 --> 00:24:59,333
Ha megmondod, hol van Ancares,
219
00:25:00,000 --> 00:25:02,166
Elmondom, amit tudok
a Ciénaga hadműveletről.
220
00:25:02,250 --> 00:25:05,250
Ez egy win-win, látod?
Mindketten ugyanazt keressük.
221
00:25:05,333 --> 00:25:06,541
Nem dolgozom csapatban.
222
00:25:09,708 --> 00:25:11,000
Mostantól igen.
223
00:25:11,625 --> 00:25:12,500
Bármit is mond.
224
00:25:22,208 --> 00:25:23,041
Beszélj hozzám.
225
00:25:23,125 --> 00:25:24,750
Beszéltem a kolumbiai kollégámmal.
226
00:25:25,250 --> 00:25:27,708
Alpha a legjobb ügynöke. Az osztálya csúcsa.
227
00:25:28,791 --> 00:25:32,291
Ancares és a négy halott ügynök
illegálisan működött Kolumbiában.ben
228
00:25:32,375 --> 00:25:36,166
Úgy tűnik, hogy a Ciénaga hadművelet
fekete op volt minden ügynökség számára.
229
00:25:36,250 --> 00:25:38,875
Tehát most Kolumbia és Spanyolország
ugyanaz a cél,
230
00:25:39,416 --> 00:25:42,708
hogy megkeressük Ancarest és tisztázzuk
mi a fene történt 37 évvel ezelőtt.
231
00:25:42,791 --> 00:25:44,000
Mit ígértek neked?
232
00:25:44,083 --> 00:25:46,750
Kolumbia többet tud
a műveletről, mint mi.
233
00:25:46,833 --> 00:25:49,541
De nem adnak nekünk semmit
amíg nem beszélnek vele.
234
00:25:49,625 --> 00:25:52,291
Ha elhozzuk hozzájuk,
nekünk adják a gyilkost.
235
00:25:52,375 --> 00:25:53,833
Úgy tűnik, tudják, ki az.
236
00:25:53,916 --> 00:25:55,333
Valami rossznak tűnik számomra.
237
00:25:55,416 --> 00:25:59,416
Zeta, mostantól
a DNI és mi csapatban dolgozunk.
238
00:25:59,833 --> 00:26:02,333
- Biztosan viccelsz velem.
- Meg van kötve a kezem.
239
00:26:02,416 --> 00:26:04,625
A koordináták.
Megtudtál valamit?
240
00:26:04,708 --> 00:26:08,375
Igen, elvezetnek minket Szent Jánosba
a Rio de Janeiro-i Baptista temetőben
241
00:26:08,458 --> 00:26:12,500
Ellenőriztük a Központ összes fájlját
ehhez a helyhez kapcsolódó szolgáltatásokért.
242
00:26:12,583 --> 00:26:16,125
Találtunk egy 1990-es számlát
temetési költségekkel.
243
00:26:16,208 --> 00:26:18,541
Ez egy sírkő névvel és vezetéknévvel.
244
00:26:18,625 --> 00:26:19,791
Ne mondj többet.
245
00:26:19,875 --> 00:26:22,250
- Ancares oda temette Éric Baenát.
- Így van.
246
00:26:23,791 --> 00:26:25,333
Zeta, te Brazíliába mész.
247
00:26:37,000 --> 00:26:39,958
RIO DE JANEIRO (BRAZÍLIA)
248
00:26:43,916 --> 00:26:46,541
ST. KERESZTŐ JÁNOS
TEMETŐ
249
00:26:57,291 --> 00:26:58,291
Hallasz engem?
250
00:27:00,166 --> 00:27:01,166
Hangosan és tisztán.
251
00:27:15,666 --> 00:27:17,958
Utcaseprő. Narancssárga öltöny.
252
00:27:43,708 --> 00:27:45,416
Alfa, megtaláltam a sírt.
253
00:28:00,083 --> 00:28:01,083
Most mi van?
254
00:28:01,958 --> 00:28:03,541
Valaki friss virágot rakott le.
255
00:28:21,500 --> 00:28:24,708
Szia. Te. Állj meg ott.
256
00:28:26,083 --> 00:28:27,375
Azt mondom, hagyd abba.
257
00:28:28,375 --> 00:28:31,291
- Hé, feltehetek egy kérdést?
- Elnézést, asszonyom, dolgozom.
258
00:28:31,375 --> 00:28:32,666
Hé! Állj meg ott.
259
00:28:33,541 --> 00:28:34,625
Hé! Stop.
260
00:28:37,458 --> 00:28:39,000
Hé! Te rohadék!
261
00:28:39,416 --> 00:28:40,291
Stop!
262
00:28:40,375 --> 00:28:41,291
Szar!
263
00:28:41,666 --> 00:28:43,041
Stop! Hé!
264
00:28:43,125 --> 00:28:44,833
Oké, fagyj le! Fagy.
265
00:28:44,916 --> 00:28:46,583
Kezek, hadd lássam őket.
266
00:28:47,833 --> 00:28:49,750
Megfordul. Megfordul.
267
00:28:49,833 --> 00:28:53,125
A fegyver, ami ott van,
lassan tedd le, oké? Lassan.
268
00:28:53,208 --> 00:28:54,375
Sétálj tovább.
269
00:28:54,958 --> 00:28:56,458
Könnyen. Ennyi.
270
00:28:59,166 --> 00:29:01,375
Ancares. Hol van Ancares?
271
00:29:02,875 --> 00:29:04,500
Ezt viccesnek találod? Huh?
272
00:29:04,583 --> 00:29:05,708
Dobd el a fegyvereidet!
273
00:29:06,166 --> 00:29:07,916
Dobjátok el a fegyverteket, fenegyerekek!
274
00:29:08,666 --> 00:29:10,375
Jobb lesz, ha ledobod a fegyvereidet.
275
00:29:11,041 --> 00:29:12,000
Folytasd, a fenébe is!
276
00:29:12,083 --> 00:29:14,791
Rendben. Játssz velük.
Oké, oké, oké.
277
00:29:19,666 --> 00:29:20,500
A táska.
278
00:29:20,875 --> 00:29:21,708
Add neki a táskádat.
279
00:29:21,791 --> 00:29:22,708
A táska!
280
00:29:27,791 --> 00:29:28,666
Minden jó?
281
00:29:29,625 --> 00:29:30,875
Ismered a fúrót.
282
00:29:31,083 --> 00:29:32,500
Srácok, elmehettek.
283
00:29:32,583 --> 00:29:34,166
- Gyorsan.
- Gyerünk, az istenit!
284
00:29:35,875 --> 00:29:37,291
Gyerünk, menjünk.
285
00:29:44,666 --> 00:29:46,375
Az öreg nem akarja a lányt.
286
00:29:47,000 --> 00:29:47,958
Hé!
287
00:29:56,291 --> 00:29:58,291
Isten! Kibaszott pokol!
288
00:30:30,958 --> 00:30:33,416
Jó, jó. Már majdnem ott vagyunk.
289
00:30:42,333 --> 00:30:43,333
itt vagyunk.
290
00:30:45,000 --> 00:30:47,833
Ennyi. Gyerünk, menjünk.
291
00:30:51,125 --> 00:30:52,583
Lassan. Szállj be.
292
00:31:01,791 --> 00:31:03,416
Gyerünk, menjünk.
293
00:31:19,625 --> 00:31:21,625
Minden rendben a nagykövetségen?
294
00:31:24,583 --> 00:31:27,583
Természetesen az.
Soha semmi nem történik azon a nagykövetségen.
295
00:31:28,500 --> 00:31:30,375
Muszáj volt felvenni ezt a cirkuszt?
296
00:31:30,458 --> 00:31:32,708
Te profinak kell lenned.
297
00:31:33,375 --> 00:31:35,208
Nem ez a hozzáállás.
298
00:31:35,291 --> 00:31:38,041
Megint megkérdezem,
miért keresel engem?
299
00:31:38,708 --> 00:31:39,708
Megvédeni téged.
300
00:31:51,333 --> 00:31:52,583
Jézus Bao.
301
00:31:55,000 --> 00:31:58,875
Nem tudod megvédeni magad.
Mi a nom de guerre?
302
00:31:59,875 --> 00:32:00,708
Zeta.
303
00:32:02,666 --> 00:32:06,583
Mindenki jól van a Házban?
a Cuesta de las Perdices-en?
304
00:32:07,625 --> 00:32:09,208
Ma "Központnak" hívjuk.
305
00:32:09,291 --> 00:32:11,166
Sok kolumbiai nő van a központban?
306
00:32:12,041 --> 00:32:16,208
Közös küldetés, a gazemberekig
kidobta a mozgó furgonból.
307
00:32:16,916 --> 00:32:19,416
- Miért keres engem Kolumbia?
- Tudod miért.
308
00:32:19,500 --> 00:32:22,083
Hogy tisztázzam, mi történt 37 évvel ezelőtt
kolumbiai földön.
309
00:32:22,166 --> 00:32:23,833
Ciénaga hadművelet. Mi történt?
310
00:32:24,708 --> 00:32:28,500
Egyelőre felteszem a kérdéseket.
Oké, Zeta?
311
00:32:29,375 --> 00:32:33,875
A házamban jártál
és láttad a családomat. hogy vannak?
312
00:32:44,750 --> 00:32:48,458
Miért nem világosítasz fel
bölcsességeddel és mondd el, mit látsz?
313
00:32:50,750 --> 00:32:53,250
Van más családod
ez védelemre szorul?
314
00:32:53,916 --> 00:32:56,833
Nagyon jó, Zeta. A gyerek megcsinálta a házi feladatát.
315
00:32:56,916 --> 00:32:59,958
Spanyolországban ez a rekord
hogy férjnél voltál és gyereked volt.
316
00:33:00,041 --> 00:33:02,083
Ez az élet Éric Baenáé volt.
317
00:33:03,166 --> 00:33:06,791
Tudod, hol Éric Baena
34 éve temették el.
318
00:33:07,750 --> 00:33:11,750
Légy nagyon óvatos ezzel az élettel, Zeta,
nagyon óvatos. Ez bonyolult.
319
00:33:11,833 --> 00:33:14,833
A Központ megengedi
sok életet élni, sok életet.
320
00:33:16,083 --> 00:33:20,458
Azok az életek, Zeta,
megéled őket a sajátjaidért cserébe.
321
00:33:22,791 --> 00:33:26,291
Az enyém most ott van Észtországban, Tallinnban.
322
00:33:28,791 --> 00:33:32,291
- Megvéded a családomat, igen vagy nem?
- Már mondtam, ez a munkám.
323
00:33:32,375 --> 00:33:34,458
De el kell mondanod nekünk
a Ciénaga hadműveletről
324
00:33:34,541 --> 00:33:35,708
és miért árthat nekünk.
325
00:33:35,791 --> 00:33:38,666
Hogyan szándékozik megmenteni az életemet
sötétben fényképezve?
326
00:33:38,750 --> 00:33:42,625
A küldetésről nincsenek feljegyzések.
Feltételezzük, hogy a CESID mindent feldarabolt.
327
00:33:43,041 --> 00:33:44,958
Nem volt mit aprítani.
A '80-as évek voltak.
328
00:33:45,041 --> 00:33:46,416
Ki akarja meghalni és miért?
329
00:33:46,500 --> 00:33:47,916
Nyugodj meg. Mindig maradj nyugodt.
330
00:33:48,000 --> 00:33:51,333
Az egész küldetést felállították
egy kolumbiai birtok körül
331
00:33:51,416 --> 00:33:54,000
nagyon közel Medellínhez. La Ciénaga.
332
00:33:54,083 --> 00:33:56,375
Miért cselekedett a Központ önállóan?
idegen területen?
333
00:33:56,750 --> 00:34:00,541
Mert La Ciénagába jöttünk
egy kokaincsillagot követve,
334
00:34:00,625 --> 00:34:03,333
egy fickó, aki pokolian éles volt. Sito Baltar.
335
00:34:03,416 --> 00:34:04,625
Sito Baltar?
336
00:34:04,708 --> 00:34:06,833
A CNI nem foglalkozik
kábítószer-kereskedelemmel.
337
00:34:06,916 --> 00:34:08,666
Sito volt a csali Tirapuba jutáshoz.
338
00:34:10,375 --> 00:34:11,500
Az ETA tagja.
339
00:34:12,208 --> 00:34:14,208
Asier Zabaltegui, alias "Tirapu."
340
00:34:14,750 --> 00:34:19,125
A legnagyobb rohadék
az ETA teljhatalmú katonai szárnyában.ben
341
00:34:19,208 --> 00:34:21,166
Hogyan került Tirapu Kolumbiába
342
00:34:21,250 --> 00:34:24,125
a tragédiánk kezdete,
a tiéd és az enyém.
343
00:34:37,833 --> 00:34:43,333
A '80-as években Tirapu meteorszerű emelkedést mutatott
az ETA fiatal toborzóin keresztül.
344
00:34:43,416 --> 00:34:48,000
Még 25 éves sem volt, és az volt
már vezeti a Biscay Commandot
345
00:34:49,916 --> 00:34:51,375
És a gyereknek megvolt, ami kellett.
346
00:34:51,458 --> 00:34:53,708
Ha megérezné benned a spanyolt,
halott voltál.
347
00:35:05,833 --> 00:35:08,000
Ösztönösen, anélkül, hogy észrevenné,
348
00:35:08,083 --> 00:35:12,666
Tirapu feltörekvő csillag lett
a terrorizmus világában,ban
349
00:35:12,750 --> 00:35:14,750
tökéletes gyilkológép.
350
00:35:15,500 --> 00:35:16,958
Amíg túl messzire nem ment.
351
00:35:17,333 --> 00:35:18,250
Üsd, üsd meg!
352
00:35:18,333 --> 00:35:19,541
A fenébe is! Szar!
353
00:35:19,625 --> 00:35:20,916
Itt van!
354
00:35:21,000 --> 00:35:22,500
Basszus, még él.
355
00:35:24,166 --> 00:35:25,166
Szabadulj meg ettől a kutyától!
356
00:35:33,916 --> 00:35:36,958
A mészárlás után
a kormány a megszüntetéséről döntött.
357
00:35:37,041 --> 00:35:39,916
Carte blanche-t adtak nekünk,
szemet szemért, fogat fogért.
358
00:35:40,000 --> 00:35:42,500
Így a kormány gólt tudna szerezni
néhány politikai szempont.
359
00:35:42,583 --> 00:35:46,625
A probléma az volt
hogy az ETA látta a lépés közeledtét
360
00:35:46,708 --> 00:35:49,541
és sztárterroristáját Kolumbiába száműzte.
361
00:35:49,625 --> 00:35:51,000
Hogyan találtad meg Tiraput?
362
00:35:51,375 --> 00:35:55,083
Az Országos Rendőrség hírszerzése tájékoztatott bennünket
hogy a kábító, Sito Baltar,
363
00:35:55,166 --> 00:35:59,791
rendszeresen találkozott Tirapuval,
és nyilvánvalóan követtük ezt a példát.
364
00:36:02,416 --> 00:36:03,541
Lassan.
365
00:36:03,625 --> 00:36:06,125
Lassan, oké?
Ez nem homok, ez pénzbe kerül.
366
00:36:06,208 --> 00:36:08,458
Sito Baltar. Micsoda karakter.
367
00:36:08,541 --> 00:36:11,750
Paco! Hallasz engem? Paco!
368
00:36:11,833 --> 00:36:16,833
A '80-as években Sito Baltar volt
a mozgó kokain vitathatatlan királya,
369
00:36:16,916 --> 00:36:21,416
és mint minden jó királynak, neki is volt teljes
ellenőrzése bizonyos kolumbiai kikötőkben
370
00:36:21,500 --> 00:36:24,166
melyik szállítmányból
kihajózott a világba.
371
00:36:25,375 --> 00:36:29,166
Sito jól fizetett, és mindenki elégedett volt.
372
00:36:30,041 --> 00:36:35,083
Ha az útjába kerülsz, világossá tenné
aki az Atlanti-óceán mindkét partját uralta.t
373
00:36:35,166 --> 00:36:39,208
Mert Sito Baltar tudta, hogy ő az
jól védték a FARC-beli barátai.t
374
00:36:40,708 --> 00:36:43,958
Ember. Jól nézel ki zöldben, haver.
375
00:36:44,041 --> 00:36:46,125
- Hogy van a család? Jó?
- Jó, minden rendben.
376
00:36:47,833 --> 00:36:50,541
Megvédve őt, a gerillát
saját üzletét táplálta,
377
00:36:50,625 --> 00:36:52,250
és ez nem a forradalom volt.
378
00:36:52,333 --> 00:36:54,000
Kokain és fegyver volt.
379
00:36:55,125 --> 00:36:58,333
Ahogyan anyám szokta mondani,
a saját farkába harapó kis halt
380
00:36:59,875 --> 00:37:01,666
Az üzlet egyszerű volt.
381
00:37:01,750 --> 00:37:05,333
Az ETA kiképezte a FARC-ot
robbanóanyag készítésben és kezelésben,
382
00:37:05,416 --> 00:37:08,583
és a FARC fegyvereket szállított az ETA-nak.
383
00:37:09,166 --> 00:37:13,166
És Baltar a szép vágásért,
bevitte azokat a fegyvereket Euskadiba.ba
384
00:37:13,250 --> 00:37:15,875
Megvesszük a borravalót,
melegítsd fel és közben...
385
00:37:15,958 --> 00:37:16,833
Hé!
386
00:37:19,833 --> 00:37:22,125
Szóval van egy kábítószerünk
kikötőivel és hajóival,
387
00:37:22,208 --> 00:37:24,416
gerillahadsereg
katonáival és fegyvereivel,
388
00:37:24,500 --> 00:37:28,166
és egy jól álcázott ETA-tag
rengeteg fegyvert küld haza.
389
00:37:28,250 --> 00:37:31,000
- Mi hiányzik nekünk itt?
- A fegyverek. honnan jöttek?
390
00:37:31,083 --> 00:37:32,375
A La Ciénagából,
391
00:37:32,458 --> 00:37:36,083
a leglenyűgözőbbek tanyája
fegyverkereskedő az amerikai kontinensen.
392
00:37:36,166 --> 00:37:37,000
WHO?
393
00:37:39,750 --> 00:37:41,916
Adok még egy történelemleckét.
394
00:37:42,000 --> 00:37:46,541
1985-ben, azaz 40 évvel ezelőtt,
Én voltam a felelős a...ért
395
00:37:46,625 --> 00:37:49,375
Nevezzük "illegális kikötői forgalomnak."
396
00:37:52,625 --> 00:37:54,583
És néha, főleg szerencsével,
397
00:37:54,666 --> 00:37:56,958
előre jártunk a kanyarban
és meg tudtuk akadályoznit
398
00:37:57,041 --> 00:38:00,041
a fegyverek egy kis része
Spanyolországba való belépéstől
399
00:38:00,416 --> 00:38:04,083
Mi a fenét csinálsz, seggfej?
Maradj nyugodtan.
400
00:38:04,916 --> 00:38:05,916
Add ide.
401
00:38:09,333 --> 00:38:11,458
Az egyik ilyen műveletben volt
hogy felfedeztüket
402
00:38:11,541 --> 00:38:13,875
a személy neve
a fegyverek ellátását
403
00:38:13,958 --> 00:38:16,958
az lett a vége
az ETA teljhatalmú katonai szárnyában.ben
404
00:38:24,958 --> 00:38:28,625
Furiase. Teo Furiase.
405
00:38:29,333 --> 00:38:31,958
Teo Furiase, más néven "Isten dühe".
406
00:38:32,916 --> 00:38:35,125
Furiase épített
egész életét a La Ciénagában.
407
00:38:35,208 --> 00:38:37,250
Ez volt az otthona, a temploma, a bunkerje.
408
00:38:38,416 --> 00:38:41,541
És megtudtuk
Furiase teljesen érinthetetlen volt.
409
00:38:41,625 --> 00:38:45,875
A birodalmát bírák megvesztegetésével építette fel,
üzletemberek, politikusok,
410
00:38:45,958 --> 00:38:49,458
aki engedte, hogy szabadon működjön
egész Latin-Amerikában.
411
00:38:49,541 --> 00:38:53,583
Sosem mentünk volna utána
ha nem vette volna fel a kapcsolatot Tirapuval
412
00:38:53,666 --> 00:38:57,916
De megtette. És így mi öten
az Ügynökségtől Kolumbiába kötöttet
413
00:39:00,458 --> 00:39:01,291
Szia.
414
00:39:02,250 --> 00:39:03,458
- Csak egy pillanat.
- Az én sorom.
415
00:39:04,208 --> 00:39:05,250
Nem, semmi.
416
00:39:06,041 --> 00:39:10,375
Tirapu profi volt. Soha nem annyira
ahogy kidugta egy lábujját a La Ciénaga ajtaján.t
417
00:39:10,458 --> 00:39:13,583
Elfogyott az idő és a pénz,
és nem volt semmink.
418
00:39:13,666 --> 00:39:16,375
Felsőbb beosztású munkatársaink kezdték elveszíteni a türelmüket.
419
00:39:16,458 --> 00:39:18,333
Hogyan sikerült megtalálni?
420
00:39:18,416 --> 00:39:19,416
Tipp.
421
00:39:19,500 --> 00:39:22,041
- Tipp?
- Tipp. Ez mindig tipp.
422
00:39:22,125 --> 00:39:23,666
Megbízható volt a forrásod?
423
00:39:23,750 --> 00:39:25,666
Rábíztam volna az életemet.
424
00:39:27,375 --> 00:39:29,541
Ő biztosított minket
a nappal, idővel és helyvel
425
00:39:29,625 --> 00:39:33,791
aktatáskák cseréjéről között
az Isten haragja, Baltar és Tirapu.t
426
00:39:34,583 --> 00:39:38,500
A szukák szentháromsága
együtt egy helyen.
427
00:39:45,583 --> 00:39:49,000
- Láttad mindezt, amit felvettem neked?
- Milyen csodálatos.
428
00:39:49,083 --> 00:39:51,541
Az oldal nagyon trükkös volt.
Családok, gyerekek...
429
00:39:51,625 --> 00:39:54,000
De ez volt az egyetlen esélyünk.
430
00:39:54,083 --> 00:39:57,541
Tirapu aznap este elhagyta Kolumbiát,
és mi öten a Ciénaga hadműveletben
431
00:39:57,625 --> 00:40:00,916
meg voltak győződve arról, hogy a küldetés
gyors és tiszta lenne.
432
00:40:01,750 --> 00:40:04,500
Gondolom, ha valaki bosszút áll
a CNI-n 37 évvel később,
433
00:40:04,583 --> 00:40:07,291
ez azért van, mert a művelet
nem volt olyan tiszta, mint képzelted.
434
00:40:07,375 --> 00:40:09,125
- Mi történt?
- Egy dolgot tartson szem előtt.
435
00:40:09,208 --> 00:40:13,291
Tirapu kolosszális rohadék volt,
de nem volt bolond.
436
00:40:27,541 --> 00:40:28,708
Oké, itt vannak.
437
00:40:38,458 --> 00:40:41,166
Tirapu úgy döntött, hogy látják
a fesztivál nagy napján,n
438
00:40:41,250 --> 00:40:44,458
a napon, amikor megtudta
maximális védelmet élvezne,
439
00:40:44,541 --> 00:40:47,416
azokkal a családokkal
mint a legjobb pajzsa.t
440
00:40:49,458 --> 00:40:51,250
- Hé!
- Szia!
441
00:40:51,625 --> 00:40:53,125
Hogy vagy?
442
00:40:54,000 --> 00:40:55,708
Egy fedőügynök legrosszabb rémálma,
443
00:40:55,791 --> 00:40:58,708
polgári áldozatokat okozva
idegen országban.
444
00:40:58,791 --> 00:41:02,375
Tirapu tudta, hogy senki sem fog utána menni
olyan környezetben.
445
00:41:03,166 --> 00:41:06,458
Nem volt más választásunk. El kellett vetnünk.t
446
00:41:07,416 --> 00:41:08,541
De nem vetették el.
447
00:41:13,458 --> 00:41:16,125
Tirapu levadászása
állami üggyé vált.
448
00:41:16,208 --> 00:41:19,125
Elhagyta Kolumbiát
és lehet, hogy nem lesz más esély.re
449
00:41:20,750 --> 00:41:23,958
És hogy még rosszabb legyen a helyzet,
aznap valaki figyelmeztette Furiaset
450
00:41:24,041 --> 00:41:26,208
Felfedezték
hogy rájuk voltunk.
451
00:41:33,500 --> 00:41:34,750
És az egész a szarba ment.
452
00:41:37,500 --> 00:41:38,708
gyerek voltam.
453
00:41:40,708 --> 00:41:43,916
Ez volt a legrosszabb pillanat
első életem ügynökeként.
454
00:41:45,750 --> 00:41:48,125
Kinek gondolod
lehet, hogy bosszút áll rajtad?
455
00:41:48,208 --> 00:41:52,791
Bárki, aki kapcsolatban áll valamelyik emberrel
azon a fesztiválon vettük ki.
456
00:41:52,875 --> 00:41:54,083
mit gondolsz?
457
00:41:54,166 --> 00:41:55,916
Csináljuk ezt, oké?
458
00:41:57,416 --> 00:42:00,750
Te és én Bogotába megyünk.
459
00:42:00,833 --> 00:42:01,833
Pont most.
460
00:42:02,458 --> 00:42:04,333
A DNI-nek kérdései vannak Önhöz.
461
00:42:04,416 --> 00:42:07,458
Először is elmondod a nagymamának
valamit, Little Zeta Riding Hood.
462
00:42:07,541 --> 00:42:10,291
Mi a fenéért akarsz találkozni a farkassal?
463
00:42:10,375 --> 00:42:13,416
Azért jöttem, hogy megvédjelek, és ennyi
amit tervezek. Elmegyünk.
464
00:42:13,500 --> 00:42:16,041
Mondd meg nekik, hogy tegyék le a fegyvereiket.
Nem mondom el kétszer.
465
00:42:17,041 --> 00:42:19,708
kíváncsi vagyok.
Szeretném látni, hogyan tervezi ezt.
466
00:42:24,458 --> 00:42:27,083
A párom rád céloz.
Szóval ne hülyéskedj.
467
00:42:36,708 --> 00:42:38,625
- Vigyázz!
- A rohadék!
468
00:42:38,708 --> 00:42:41,166
Dobd el a kibaszott fegyvereket! A földön!
469
00:42:41,250 --> 00:42:43,041
Tedd le a kibaszott fegyvereket a földre!
470
00:42:43,125 --> 00:42:44,666
- Könnyen, könnyen.
- Fegyverek le.
471
00:42:44,750 --> 00:42:45,666
Dobd el a fegyvereket!
472
00:42:45,750 --> 00:42:47,250
A gyerek most megy!
473
00:42:47,333 --> 00:42:48,416
Fegyverek a földön!
474
00:42:48,500 --> 00:42:49,875
A gyerek elmegy!
475
00:42:49,958 --> 00:42:51,583
Tedd le a fegyvert! Dobd el!
476
00:42:51,666 --> 00:42:54,125
És tedd a kibaszott cuccokat a táskába.
Gyerünk!
477
00:42:54,208 --> 00:42:55,416
Az ő dolgai...
478
00:42:55,833 --> 00:42:56,958
A cuccai a hátizsákban.
479
00:42:57,041 --> 00:42:58,416
Minden cucc a táskában.
480
00:42:58,500 --> 00:42:59,791
Vegye ki a hátizsákot.
481
00:42:59,875 --> 00:43:01,250
Elég régóta hallgattalak.
482
00:43:01,333 --> 00:43:02,666
Gyerünk, siess. Gyorsan!
483
00:43:02,833 --> 00:43:04,458
- Könnyen csinálja.
- Felejtsd el. Fogd meg.
484
00:43:04,541 --> 00:43:05,833
Fogd a táskát, a fenébe is.
485
00:43:05,916 --> 00:43:09,750
Megy. Gyerünk. Menjünk. Te, ne mozdulj.
486
00:43:10,250 --> 00:43:12,666
Leverem a kibaszott fejedet.
487
00:43:15,166 --> 00:43:16,625
Így, a fenébe is!
488
00:43:22,041 --> 00:43:23,625
- Dobd el a fegyvert!
- Állj! Dobd el!
489
00:44:01,125 --> 00:44:02,500
fejbe lövöm!
490
00:44:02,583 --> 00:44:03,833
Tedd le a fegyvereidet!
491
00:44:03,958 --> 00:44:05,958
Lazíts! Tedd le a fegyvereidet.
492
00:44:06,041 --> 00:44:07,708
Tedd le a fegyvereidet.
493
00:44:07,791 --> 00:44:09,125
Minden rendben!
494
00:44:09,208 --> 00:44:10,875
Minden rendben!
495
00:44:10,958 --> 00:44:12,541
Minden rendben. Tedd le.
496
00:44:14,708 --> 00:44:16,583
Az autó kulcsai.
497
00:44:17,166 --> 00:44:18,208
Add ide a kulcsokat.
498
00:45:13,625 --> 00:45:14,750
A kurva! Menj el érte, fuss!
499
00:45:14,833 --> 00:45:16,416
Gyerünk, menjünk arrafelé!
500
00:45:35,541 --> 00:45:37,708
Takarodj onnan! Menj ki!
501
00:46:10,208 --> 00:46:12,333
Hagyd abba, a fenébe is!
502
00:46:14,916 --> 00:46:16,125
Gyerünk, a fenébe.
503
00:46:19,291 --> 00:46:20,750
Kurvára elvesztél.
504
00:46:21,458 --> 00:46:23,166
- Te vesztettél.
- Ne lőj le, kérlek.
505
00:46:23,250 --> 00:46:25,583
- Meg fogom ölni ezt a szukát.
- Ne lőj le.
506
00:46:28,333 --> 00:46:29,416
Könnyen. Könnyen!
507
00:46:29,500 --> 00:46:32,458
- Hadd menjen a kurvára!
- Most engedd el, kurva! Bassza meg!
508
00:46:51,750 --> 00:46:53,625
- Nyugi.
- Hol van a motoros srác?
509
00:46:57,666 --> 00:46:59,166
Gyerünk, a fenébe, lépj tovább!
510
00:47:04,958 --> 00:47:06,375
Vezess, menjünk!
511
00:47:14,291 --> 00:47:16,666
Ő őrült! Nem láttál engem?
512
00:47:54,625 --> 00:47:56,541
- Hová mész?
- A fürdőszobába.
513
00:48:44,750 --> 00:48:49,375
BOGOTA. A DNI.
5 ÓRÁN ALATT AKTIVÁLJUK
514
00:48:59,041 --> 00:48:59,875
Minden rendben?
515
00:49:02,125 --> 00:49:03,958
Minden rossz, hála Istennek.
516
00:49:26,875 --> 00:49:31,291
Kolumbiai Hírszerző Szolgálat (DNI)
BOGOTÁ (KOLOMBIA)
517
00:49:35,875 --> 00:49:37,208
Hello. Alpha.
518
00:49:37,291 --> 00:49:39,041
- Elena Faron. Öröm.
- Hugo Landa.
519
00:49:39,125 --> 00:49:39,958
Alpha.
520
00:49:40,666 --> 00:49:42,250
Elena Faron, Hugo Landa.
521
00:49:43,000 --> 00:49:44,666
Bent várnak ránk.
522
00:49:44,750 --> 00:49:46,125
Ancares, gyere velem.
523
00:49:46,208 --> 00:49:48,083
Zeta, inkább várj a szállodában.
524
00:49:48,958 --> 00:49:50,541
- Errefelé.
- Szóval teljesítettem a kötelességem?
525
00:49:50,625 --> 00:49:52,916
Alapvetően nincs engedélyed a belépésre.
526
00:49:53,000 --> 00:49:55,750
De a szállodája az utca túloldalán van.
Sétálhatsz ott.
527
00:49:56,458 --> 00:49:59,583
Pihenj egy kicsit.
Megérdemled. Később beszélünk.
528
00:50:11,125 --> 00:50:13,708
Elnézést, uram.
Kérem, az összes holmiját ide.
529
00:50:17,583 --> 00:50:19,916
Sajnálom, de ezt meg kell tartanom.
530
00:50:20,000 --> 00:50:21,916
Jó lépés. Gyere ide.
531
00:50:22,000 --> 00:50:23,041
Köszönöm.
532
00:51:04,666 --> 00:51:07,750
Jó reggelt. Itt minden rendben van.
Az éjszakát átaludta
533
00:51:12,166 --> 00:51:15,250
Ha nem bánod,
Inkább a rövidített változatot választanám.
534
00:51:15,625 --> 00:51:19,458
Kolumbia keres valamit
ügynökeink meggyilkolásával kapcsolatos.
535
00:51:19,541 --> 00:51:20,500
Nem tudjuk mit,
536
00:51:20,583 --> 00:51:23,500
de fenyegetőznek
diplomáciai válság, ha nem működünk együtt.
537
00:51:24,333 --> 00:51:27,083
Ragaszkodnak az egyetlen személyhez
aki segíthet nekik, az te vagy.
538
00:51:27,583 --> 00:51:30,666
És cserébe adnak nekünk
a követségi gyilkosságok tettesét.
539
00:51:30,750 --> 00:51:35,375
Ez a miniszter prioritása.
Válaszolnunk kell a közvéleményre.
540
00:51:36,083 --> 00:51:39,166
Ne hazudj, Landa.
A miniszternek a szarban kell lebegnie,
541
00:51:39,250 --> 00:51:42,250
amit a miniszterek csinálnak.
Lebegnek a szarban.
542
00:51:42,333 --> 00:51:43,750
Zeta ismeri a feltételeimet,
543
00:51:43,833 --> 00:51:47,291
Még utoljára együttműködök veled
és eltűnnek. Élő.
544
00:51:47,958 --> 00:51:50,041
- Örökké. Igen?
- Nagyon jól.
545
00:51:50,666 --> 00:51:52,291
- Rendben.
- Most, ha megbocsátasz,
546
00:51:52,375 --> 00:51:54,250
Jordániával a karikán vagyok.
547
00:51:54,750 --> 00:51:56,416
- Elnézést?
- Szar kell.
548
00:51:56,500 --> 00:51:59,916
Nem szar vagytok?
Persze, ti soha nem szartok!
549
00:52:00,250 --> 00:52:01,875
- Ott várunk rád.
- Jesszusom.
550
00:52:01,958 --> 00:52:03,041
Gyerünk.
551
00:53:16,541 --> 00:53:19,083
- Kezek.
- Hé, nyugi.
552
00:53:19,166 --> 00:53:20,000
ki vagy te?
553
00:53:20,500 --> 00:53:22,666
Nos, az öreg spanyol küldött minket.
554
00:53:23,125 --> 00:53:23,958
Ancares?
555
00:53:24,041 --> 00:53:27,125
- Fogalmam sincs, milyen néven viseli most, de...
- Tartsd ott.
556
00:53:27,666 --> 00:53:28,750
Nagyon jól.
557
00:53:30,250 --> 00:53:33,875
Marlon vagyok,
ő Flaco, ő pedig Vivi.
558
00:53:34,333 --> 00:53:35,791
Fegyvertelenül jövünk...
559
00:53:38,250 --> 00:53:39,750
és csak segíteni akarunk.
560
00:53:42,041 --> 00:53:43,375
Segíteni miben?
561
00:53:43,458 --> 00:53:46,583
Az öreg megmondja.
Egyelőre bíznia kell bennünk.
562
00:53:49,166 --> 00:53:50,333
Flaco.
563
00:53:50,416 --> 00:53:54,833
Könnyen. Tedd a hátizsákodba, ami van
az asztalon, gyerünk. Folytasd, mindketten.
564
00:53:54,958 --> 00:53:56,458
- Berendezések telepítése.
- Nagyon jól.
565
00:53:56,541 --> 00:53:59,166
Rendben, az asztalon.
És semmi vicces üzlet, oké?
566
00:53:59,250 --> 00:54:00,250
Rendben.
567
00:54:03,208 --> 00:54:04,291
- Gyerünk.
- Oké, oké.
568
00:54:07,208 --> 00:54:08,708
Add ide a fülhallgatót.
569
00:54:10,541 --> 00:54:11,541
Jó.
570
00:54:25,833 --> 00:54:27,375
Menjünk a munkához.
571
00:54:55,166 --> 00:54:56,333
Marlon, te másolsz?
572
00:54:58,125 --> 00:54:59,208
Marlon, te másolsz?
573
00:54:59,541 --> 00:55:00,750
Drágám!
574
00:55:02,291 --> 00:55:04,875
Jó hallani a hangodat
ennyi idő után, testvér.
575
00:55:05,208 --> 00:55:10,166
Hé, a szállodában vagyunk az utca túloldalán
az új barátoddal.
576
00:55:10,250 --> 00:55:11,750
Zeta, csak figyelj most
577
00:55:11,833 --> 00:55:13,833
és tanulj egy kicsit az idősebbektől.
578
00:55:14,708 --> 00:55:17,750
Marlon, valami rohadt szag van itt,
de még nem tudom mi az.
579
00:55:17,833 --> 00:55:20,083
Szükségem van rá, hogy a szemem legyél odakint, oké?
580
00:55:20,625 --> 00:55:21,833
Nos, ne aggódj.
581
00:55:21,916 --> 00:55:23,708
Ezért vagyok itt.
582
00:55:23,791 --> 00:55:26,208
És mindannyian Önért dolgozunk.
583
00:55:26,291 --> 00:55:30,416
De hallgatnod kell rám
és ne beszélj, amíg el nem mondom.
584
00:55:31,500 --> 00:55:33,250
A kezedben vagyok, Marlon.
585
00:55:34,083 --> 00:55:37,625
És amikor a kezedben vagyok,
nagyon boldog leszel.
586
00:55:38,333 --> 00:55:40,208
És ez pokolian idegesít.
587
00:55:41,708 --> 00:55:43,416
Hát ez a szerelem, édesem.
588
00:55:43,916 --> 00:55:44,958
Ez a szerelem.
589
00:55:49,500 --> 00:55:50,625
- Elena Faron.
- Isten hozott!
590
00:55:50,708 --> 00:55:52,875
- Már alig vártam, hogy találkozzunk.
- Én is.
591
00:55:52,958 --> 00:55:54,125
- Hugo Landa.
- Hogy vagy?
592
00:55:54,208 --> 00:55:55,833
- Kérem, üljön le.
- Köszönöm.
593
00:55:56,875 --> 00:55:59,666
- Jó estét, uraim.
- Jó estét.
594
00:56:04,375 --> 00:56:07,958
Nos, én Diana Herrera vagyok.
Üdvözöljük Kolumbiában.
595
00:56:08,041 --> 00:56:09,958
Diana Herrera és Diana, a vadásznő,
596
00:56:10,041 --> 00:56:13,666
Végre arcot vágtam az illetőnek
felelős ezért a fesztiválért.
597
00:56:13,750 --> 00:56:16,583
Sokat tudsz
a kolumbiai fesztiválokról, nem?
598
00:56:16,666 --> 00:56:20,208
Igen, elég sokat.
Ki az a három tenor?
599
00:56:20,291 --> 00:56:23,291
Mr. Pásztor, Mr. Juh és Mr. Kutya.
600
00:56:24,583 --> 00:56:27,000
Diana, mire van itt szükséged
jó állatorvos.
601
00:56:30,166 --> 00:56:32,375
Még mindig ugyanaz a vén rohadék.
602
00:56:32,458 --> 00:56:34,083
Hallottam a jó humorérzékedről.
603
00:56:34,166 --> 00:56:36,125
De ne aggódj, én vezetek.
604
00:56:36,208 --> 00:56:39,875
Csak azért vannak itt, hogy megbizonyosodjanak róla
nem térünk le az útról.
605
00:56:39,958 --> 00:56:42,958
így van.
És amint látni fogja, mi hoztuk ide
606
00:56:43,041 --> 00:56:46,833
mert a DNI tisztázni akarja
mi történt kolumbiai földön 1987-ben.
607
00:56:47,458 --> 00:56:49,458
Nem kellett ezért elrabolnod.
608
00:56:49,541 --> 00:56:53,041
Elrabolni? Bocsánat, uram,
azért hoztunk ide, hogy békét kössünk.
609
00:56:53,125 --> 00:56:57,291
Természetesen. És te beszélsz
a béke galambjához most.
610
00:56:57,833 --> 00:56:59,208
Megrángatja a láncukat.
611
00:56:59,291 --> 00:57:03,416
És szerintem jobban jársz
tedd el azt a darabot, mielőtt kialszik.
612
00:57:03,791 --> 00:57:07,125
Akkor te vagy Salvador Ancares?
613
00:57:07,416 --> 00:57:09,750
Igen, már régóta.
614
00:57:09,833 --> 00:57:12,500
- És előtte hívtak...
- Baena. Éric Baena.
615
00:57:12,583 --> 00:57:15,166
- Tudod. Térjünk a lényegre.
- Hát persze.
616
00:57:15,250 --> 00:57:17,875
Egy egysége illegálisan működött
kolumbiai földön
617
00:57:17,958 --> 00:57:19,625
hogy elkapjon egy spanyol terroristát.
618
00:57:19,708 --> 00:57:23,125
A küldetés mészárlással végződött.
Felelősséget kell kijelölnünk.
619
00:57:23,500 --> 00:57:24,958
Határozza meg a „felelősséget”.
620
00:57:25,041 --> 00:57:27,166
Az a személy, aki parancsot adott a tüzet nyitására
621
00:57:27,250 --> 00:57:30,083
nyilvános helyen
tele van családokkal egy nyaraláson.
622
00:57:30,166 --> 00:57:32,791
Ez a személy most előtted van.
623
00:57:37,125 --> 00:57:38,541
A fényképet, Alonso, kérem.
624
00:57:41,708 --> 00:57:43,666
Húsz halott és több tucat sebesült.
625
00:57:44,458 --> 00:57:46,750
Az elévülési idő
lejárt, Diana.
626
00:57:46,833 --> 00:57:50,625
Nem értem mi a fasz
itt csináljuk. Lejárt.
627
00:57:51,291 --> 00:57:55,333
Tudod mit nem értek?
A következőt, Alonso, kérem.
628
00:57:59,208 --> 00:58:03,416
Mr. Ancares, szereztünk néhány képet
önöktől a nagykövetségi merényletek napján.
629
00:58:03,500 --> 00:58:04,875
Csípnek téged, haver.
630
00:58:04,958 --> 00:58:07,000
Látsz rajtuk valami szokatlant?
631
00:58:07,083 --> 00:58:08,708
Legyen nagyon óvatos azzal, amit mond.
632
00:58:08,791 --> 00:58:09,625
Nem.
633
00:58:09,708 --> 00:58:10,541
Nem?
634
00:58:12,250 --> 00:58:17,000
Nem, minden normális.
Hírszerző ügynök dolgokat látok.
635
00:58:17,541 --> 00:58:20,708
Ne találd ezt gyanúsnak
a Ciénaga hadművelet egyetlen túlélője
636
00:58:20,791 --> 00:58:22,333
a legfőbb parancsnoka?
637
00:58:22,708 --> 00:58:26,875
És ami még gyanúsabb, a bérgyilkos
nem megölni, hanem elrabolni próbálta.
638
00:58:28,083 --> 00:58:29,791
Azonosították az emberrablómat?
639
00:58:29,875 --> 00:58:31,541
Nem, nincs nyilvántartva.
640
00:58:31,625 --> 00:58:34,291
A felelősök közül sem
a követségi merényletek miatt.
641
00:58:34,375 --> 00:58:35,875
Természetesen nem azonosították.
642
00:58:35,958 --> 00:58:39,250
Sok pénzt, erőforrást igényel,
egy Diana, a vadásznő, mint te
643
00:58:39,333 --> 00:58:42,708
hogy elérje azt a szintet
a professzionalizmus és a láthatatlanság.
644
00:58:42,791 --> 00:58:46,750
És mindezt már tudod
mert pontosan tudja, ki bérelte fel őket.
645
00:58:46,833 --> 00:58:48,916
És mi megmondjuk. Kellő időben.
646
00:58:50,166 --> 00:58:53,041
Nos, ezt szeretném kérdezni.
647
00:58:53,125 --> 00:58:57,083
Volt kapcsolatod
az elhunyttal az elmúlt hónapokban?
648
00:58:57,750 --> 00:58:59,291
Tudjuk, hogy igen, Mr. Ancares.
649
00:59:00,541 --> 00:59:02,083
Csak meg kell erősítenie.
650
00:59:02,166 --> 00:59:03,166
Ez helyes.
651
00:59:03,250 --> 00:59:06,041
Egy újságíró megkereste Celiát
körülbelül egy hónapja.
652
00:59:09,125 --> 00:59:11,375
Sok részletet tudott Ciénagáról
653
00:59:11,458 --> 00:59:14,458
és mindannyiunkkal szeretett volna beszélni
jelentés közzétételére.
654
00:59:15,000 --> 00:59:16,375
Nem aznap kellett volna.
655
00:59:16,458 --> 00:59:18,750
Túl sok volt a civil.
Kikerült a kezéből.
656
00:59:18,833 --> 00:59:21,250
- Kapcsolatban voltál vele?
- Nem, nem tettem.
657
00:59:21,333 --> 00:59:24,541
De mi öten találkoztunk
mert nem tudtuk, hogyan tovább.
658
00:59:25,500 --> 00:59:26,958
LONDON (EGYESÜLT KIRÁLYSÁG)
659
00:59:29,833 --> 00:59:32,875
Celia arról tájékoztatott bennünket, hogy az újságíró
mindent tudott a műveletről
660
00:59:32,958 --> 00:59:35,458
és amit nem árult el
ki volt a forrása,
661
00:59:35,541 --> 00:59:38,875
de csak ezt tudta
az érintettek tudhatták.t
662
00:59:38,958 --> 00:59:41,791
Tehát nyilvánvalóan
az a találkozó nagyon feszült volt.
663
00:59:43,208 --> 00:59:44,583
Tudnál pontosabban?
664
00:59:46,000 --> 00:59:47,583
Tudod, hogy játszanak.
665
00:59:47,666 --> 00:59:49,666
Bármelyik pillanatban lőni fognak.
666
00:59:50,333 --> 00:59:51,458
Lássuk...
667
00:59:52,625 --> 00:59:54,583
Megvan az újságíró neve?
668
00:59:55,416 --> 00:59:57,750
Működik az intelligencia központja
tudod, hogy hülye vagy?
669
01:00:00,500 --> 01:00:03,125
Mr. Ancares, legyen nagyon óvatos velem.
Nem vagyunk Spanyolországban, oké?
670
01:00:03,208 --> 01:00:05,416
Még egyszer felteszem a kérdést.
671
01:00:05,500 --> 01:00:09,333
Megvan az újságíró neve?
Igen vagy nem? Nagyon egyszerű, még neked is.
672
01:00:10,708 --> 01:00:13,250
Nem volt újságíró.
673
01:00:13,875 --> 01:00:17,416
Az újságíró csali volt, hogy megjelöljön minket
és ezt követően iktassunk ki minket.
674
01:00:17,500 --> 01:00:19,708
WHO? Ki akart eltüntetni?
675
01:00:20,833 --> 01:00:23,916
Ez egy unalom, Diana.
Nem haladunk előre.
676
01:00:24,000 --> 01:00:26,875
lennél olyan kedves
hogy megmondja, ki az?
677
01:00:28,541 --> 01:00:29,541
Mi az?
678
01:00:29,625 --> 01:00:30,708
Kibaszott interferencia.
679
01:00:30,791 --> 01:00:32,958
- Hallottad?
- Igen.
680
01:00:33,041 --> 01:00:34,666
Nem csak mi hallgatunk.
681
01:00:34,750 --> 01:00:36,708
Jön a jel
a szállodából. Fölöttünk.
682
01:00:36,791 --> 01:00:40,958
Főnök, tedd tovább, amit csinálsz
és nézz ki az ablakon.
683
01:00:41,041 --> 01:00:42,583
Kémkednek utánunk.
684
01:00:42,666 --> 01:00:45,250
Miért tűntél el
a tallini incidens után?
685
01:00:45,666 --> 01:00:47,125
Mert annyira féltem
686
01:00:47,208 --> 01:00:50,750
hogy szó szerint az voltam
csapkodó folyadék a nadrágomban.
687
01:00:51,583 --> 01:00:54,083
Igaz, de megkérdezhetted volna
a CNI segítségért.
688
01:00:56,458 --> 01:00:57,708
Persze, tudnék.
689
01:00:58,375 --> 01:00:59,708
Megtehettem volna.
690
01:01:01,000 --> 01:01:02,583
- De nem tettem.
- Miért nem?
691
01:01:03,833 --> 01:01:05,666
Hagyjuk a baromságot,
Diana a vadásznő.
692
01:01:05,750 --> 01:01:07,541
Nyilvánvaló volt, hogy valaki elárult minket.
693
01:01:07,625 --> 01:01:09,416
Hogy valaki csak a CNI-ből származhat,
694
01:01:09,500 --> 01:01:12,250
vagy egy másik, hozzáféréssel rendelkező ügynökségtől
nagyon érzékeny információra.
695
01:01:12,333 --> 01:01:16,375
Húsz halott egy idegen országban,
az elég érzékeny.
696
01:01:16,458 --> 01:01:19,666
Innentől kezdve
semmi sem lesz véletlen.
697
01:01:19,750 --> 01:01:23,541
Mert a véletlenek, Diana,
nem léteznek a mi munkakörünkben.
698
01:01:23,625 --> 01:01:25,666
nem értem. hogy érted?
699
01:01:25,750 --> 01:01:29,500
Mondom azt a szart, amiben lebegünk
jelenleg 12 emelet mély.
700
01:01:31,416 --> 01:01:33,375
Ez az emelet, te és én...
701
01:01:34,791 --> 01:01:36,541
ideértek benne.
702
01:01:37,875 --> 01:01:39,916
Ha továbbra is kémjátékokat játszunk,
703
01:01:40,750 --> 01:01:43,458
ez a szar legalább emelkedni fog
nyolc emelettel feljebb.
704
01:01:43,541 --> 01:01:45,625
Te döntöd el.
705
01:01:45,708 --> 01:01:47,291
- Huszadik emelet.
- Megerősítve.
706
01:01:47,375 --> 01:01:49,791
Huszadik emelet, 20-06 szoba.
707
01:01:50,250 --> 01:01:51,708
- Vivi menj.
- Mit játszunk?
708
01:01:51,791 --> 01:01:53,666
minden szarral
hogy neked és nekem van, Diana...
709
01:01:56,333 --> 01:01:57,333
Összefoglaljuk.
710
01:01:59,208 --> 01:02:00,208
Alonso.
711
01:02:02,166 --> 01:02:06,375
1987-ben vérengzés volt
a legfontosabb napon
712
01:02:06,458 --> 01:02:08,416
a Medellíni Virágfesztiválon.
713
01:02:08,833 --> 01:02:11,541
A mészárlást betudták
kartellek közötti háborúra.
714
01:02:12,833 --> 01:02:17,833
Amíg fel nem fedeztük, hogy egy csoport
spanyol kémek a beleegyezésünk nélkül cselekedtek
715
01:02:17,916 --> 01:02:20,541
és felelősek voltak a műveletért.
716
01:02:21,041 --> 01:02:23,875
És most valaki megszünteti őket.
717
01:02:25,791 --> 01:02:29,958
Esteban Furiase, Teo Furiase elsőszülöttje
és birodalmának örököse.
718
01:02:57,750 --> 01:02:58,750
Oké, világos.
719
01:03:06,375 --> 01:03:07,500
Minden világos. Feljöhetsz.
720
01:03:07,583 --> 01:03:08,500
Jó.
721
01:03:10,583 --> 01:03:12,666
Harminchét évvel ezelőtt,
722
01:03:13,375 --> 01:03:16,708
Esteban Furiase elvesztette apját
hanyag működésében.
723
01:03:17,333 --> 01:03:20,416
Téged keres
és mindegyikőtök után megy.
724
01:03:20,500 --> 01:03:23,375
Megtudtuk
és tudni akarjuk, mi történt
725
01:03:23,458 --> 01:03:26,041
még egy ilyen szar show előtt
az arcunkba robban.
726
01:03:26,125 --> 01:03:28,291
- Valami fejlemény?
- Marlon, az egész felborult.
727
01:03:30,750 --> 01:03:33,666
Főnök, nálad van egy vakond.
728
01:03:33,750 --> 01:03:35,750
A hibát élőben közvetítik.
729
01:03:35,833 --> 01:03:36,750
Kövesse nyomon az IP-t.
730
01:03:36,833 --> 01:03:38,708
- Medellín néven jelenik meg.
- Medellín?
731
01:03:39,750 --> 01:03:40,666
Egy tanya.
732
01:03:42,083 --> 01:03:43,083
Ez a La Ciénaga.
733
01:03:44,208 --> 01:03:47,000
Főnök, itt Esteban Furiase.
734
01:03:47,083 --> 01:03:49,166
Meg kell értened
a jelenlegi helyzetet.
735
01:03:49,250 --> 01:03:51,458
Az egyik ember, aki veled van abban a szobában
736
01:03:51,541 --> 01:03:54,166
egy átkozott vakond
Esteban Furiase kartelléből
737
01:03:54,250 --> 01:03:57,000
Köhögjön, ha azt akarja, hogy elvágjuk a takarmányt,
de az illető észreveszi.t
738
01:03:57,083 --> 01:03:59,041
Úgy tűnik, az ügy megoldódott.
739
01:03:59,125 --> 01:04:01,375
Már megvan a gyilkosunk, nem?
740
01:04:01,458 --> 01:04:04,083
Ahogy mondod, Elena, úgy tűnik.
741
01:04:05,208 --> 01:04:06,958
Az ötlet, hogy Esteban Furiase bosszút áll
742
01:04:07,041 --> 01:04:08,958
apja halála
szilárd hipotézis,
743
01:04:09,041 --> 01:04:10,708
de ez még mindig csak egy hipotézis.
744
01:04:10,791 --> 01:04:14,583
Megvan a bizonyítéka, hogy Esteban Furiase
áll a gyilkosságok mögött.
745
01:04:14,666 --> 01:04:16,708
Letartóztatni
és mi intézzük a kiadatást.
746
01:04:16,791 --> 01:04:18,833
- Nem, ez nem ilyen egyszerű.
- Miért?
747
01:04:18,916 --> 01:04:20,458
Átadjuk Esteban Furiase-t,
748
01:04:21,125 --> 01:04:24,458
de csak akkor, ha megvan a teljes történet.
Hiányzik a kulcsdarab.
749
01:04:24,541 --> 01:04:26,708
Tehát térjünk vissza az elejére.
750
01:04:27,625 --> 01:04:30,083
Miért ölsz meg négy ügynököt és tartasz életben?
751
01:04:31,583 --> 01:04:32,791
értem én.
752
01:04:33,250 --> 01:04:34,875
Mit értesz, Ancares?
753
01:04:35,750 --> 01:04:37,291
értem a kérdést.
754
01:04:39,791 --> 01:04:43,250
Húzzuk ki a dugót. megyünk
hogy szétrepedjenek a kibaszott dobhártyájuk.
755
01:04:44,291 --> 01:04:45,500
Vedd el, kurva.
756
01:04:51,333 --> 01:04:52,375
Rendben, főnök.
757
01:04:52,458 --> 01:04:56,708
Ideje salsát táncolni, édesem.
Szóval remélem, formában vagy, te vén csajszi.
758
01:04:57,250 --> 01:05:00,583
Szükségem van a La Ciénaga-ra
biztonsági protokollok, most. Jelenleg!
759
01:05:00,666 --> 01:05:01,791
Értem.
760
01:05:03,166 --> 01:05:04,125
Meg kell állnunk?
761
01:05:05,958 --> 01:05:06,958
Nem, semmi baj.
762
01:05:11,250 --> 01:05:12,666
Szóval, Esteban Furiase.
763
01:05:13,541 --> 01:05:16,000
Két dolog egyike,
vagy nincs elég bizonyítékod
764
01:05:16,083 --> 01:05:19,333
hogy menj utána, vagy nem tudsz utána menni
mert nagyon erős barátai vannak.
765
01:05:19,416 --> 01:05:23,041
Mindannyian voltunk már ilyen helyzetben
időnként, Diana.
766
01:05:23,125 --> 01:05:26,250
- Még mindig La Ciénagában él?
- Igen, még mindig ott él.
767
01:05:26,333 --> 01:05:28,250
Gyakorlatilag soha nem hagyja el. Miért?
768
01:05:28,333 --> 01:05:30,166
Évekkel ezelőtt,
A La Ciénaga olyan volt, mint egy erőd.
769
01:05:30,250 --> 01:05:31,875
Se be, se ki nem tudtál bejutni.
770
01:05:32,500 --> 01:05:34,500
Gondolom, még mindig így van, igaz?
771
01:05:36,541 --> 01:05:38,708
Látom pontosan tudod
hogy működnek a dolgok, nem?
772
01:05:39,583 --> 01:05:43,916
Nézze, belépek Mr. Furiase házába
háborús cselekmény lenne.
773
01:05:44,000 --> 01:05:46,000
Főleg, ha nincs bizonyítékunk.
774
01:05:48,000 --> 01:05:49,291
Diana, menj be.
775
01:05:50,041 --> 01:05:50,916
Csináld jól.
776
01:05:51,666 --> 01:05:54,625
nem hagy nyomot,
és mindannyian boldogan fogunk élni, míg meg nem halunk.
777
01:05:55,458 --> 01:05:58,541
Úgy érted, "csináld jól"
mint a Ciénaga hadműveletben?
778
01:06:00,166 --> 01:06:02,291
Nem, egyelőre nem engedélyezzük.
779
01:06:03,000 --> 01:06:04,125
Biztos vagyok benne, bátyám,
780
01:06:04,208 --> 01:06:05,958
hogy valaki más kémkedik utánunk.
781
01:06:06,041 --> 01:06:08,083
Tehát ne hagyd, hogy először átverjenek.
782
01:06:13,041 --> 01:06:15,333
Tegyük le a kártyáinkat az asztalra.
783
01:06:16,166 --> 01:06:17,291
Oké, Diana?
784
01:06:18,458 --> 01:06:19,708
Mit akarsz tőlem?
785
01:06:19,791 --> 01:06:21,000
már mondtam.
786
01:06:21,958 --> 01:06:24,333
Akarjuk az embert
felelős a mészárlásért.
787
01:06:25,833 --> 01:06:26,666
Íme.
788
01:06:27,208 --> 01:06:28,708
Készítsd elő a pajzsot, testvér.
789
01:06:29,250 --> 01:06:31,000
Az a személy, aki valóban felelős.
790
01:06:35,041 --> 01:06:36,041
Casielt akarjuk.
791
01:06:39,416 --> 01:06:40,416
Casiel?
792
01:06:41,000 --> 01:06:42,375
Soha nem mondtad el az embereidnek?
793
01:06:43,375 --> 01:06:45,291
- Tudják, ki az a Casiel?
- Nem.
794
01:06:45,833 --> 01:06:46,916
Ancares,
795
01:06:47,750 --> 01:06:49,458
tisztáznád, ki az a Casiel?
796
01:06:49,958 --> 01:06:51,750
és miért nincs az aktáink között?
797
01:06:52,041 --> 01:06:53,458
Azok az anyák tudják.
798
01:06:53,750 --> 01:06:54,750
Ki az a Casiel?
799
01:06:55,166 --> 01:06:57,833
- Ezt nem mondhatom.
- Süket vagy, vagy mi?
800
01:06:57,916 --> 01:06:59,041
Felteszek egy kérdést.
801
01:06:59,125 --> 01:07:01,291
Ezt az öreg spanyol mondja meg.
802
01:07:01,375 --> 01:07:06,000
Csak mi öten a La Ciénagából
információi voltak erről a névről.
803
01:07:07,250 --> 01:07:08,291
És Casiel.
804
01:07:09,750 --> 01:07:14,583
Mondd el, hogyan kerültél Casielhez,
vagy ennek itt vége.
805
01:07:15,000 --> 01:07:19,083
Nem, az értesülés nem a halálból származik,
a Furiase klánból jön.
806
01:07:19,166 --> 01:07:23,333
Tehát vagy hiányzik valami,
vagy megrángatod a láncunkat, partner.
807
01:07:25,416 --> 01:07:28,125
Egy három héttel ezelőtti műtét során
felfedeztük, hogy Furiase
808
01:07:28,208 --> 01:07:31,500
bizonyos információkat titokban tartott
több mint 30 éve.
809
01:07:31,958 --> 01:07:34,583
Volt egy bennfentesünk
aki értékes információkat hozott nekünk.
810
01:07:36,333 --> 01:07:37,833
Rendben, Andresito.
811
01:07:38,750 --> 01:07:40,083
Látod ezt a kis kamerát?
812
01:07:40,583 --> 01:07:43,291
El fogod mondani
mindent, amit elmondtál nekünk.
813
01:07:44,833 --> 01:07:45,833
Ennyi.
814
01:07:46,750 --> 01:07:49,958
Folytasd. Pihenjen,
semmi sem fog történni veled.
815
01:07:50,041 --> 01:07:54,500
A pénz és a jegy készen áll.
Semmi sem fog történni, haver. Folytasd.
816
01:07:56,750 --> 01:08:00,125
A főnök teljesen megszállott volt
azzal a spanyol sráccal, Ancaresval
817
01:08:01,750 --> 01:08:05,208
És az összes nagykövetségi kollégáját elrendelte
ki kell venni.
818
01:08:07,083 --> 01:08:09,000
Azt akarom, hogy ezzel a bulival együtt menjünk.
819
01:08:09,083 --> 01:08:13,625
- Majd én elintézem. Hagyd rám.
- Hát persze. Nem, haver, ne aggódj.
820
01:08:13,708 --> 01:08:16,791
- Andresito. Ciao, szerelmem.
- Főnök, vigyázz magadra.
821
01:08:17,625 --> 01:08:20,958
Bementem a házba, amikor a főnök elment
és akkor klónoztam a számítógépeit.t
822
01:08:21,041 --> 01:08:22,041
Hallasz engem?
823
01:08:22,125 --> 01:08:27,375
Kinyitottam a fiókokat
és talált benne egy kisebb számítógépet.
824
01:08:27,458 --> 01:08:29,000
klónoztam.
825
01:08:29,083 --> 01:08:32,166
És akkor észrevettem
hogy volt egy boríték is.
826
01:08:32,250 --> 01:08:36,291
Kinyitottam, és benne volt egy kártya
kézzel írt névvel.
827
01:08:37,208 --> 01:08:38,375
És mi volt ez a név?
828
01:08:43,250 --> 01:08:44,083
Casiel.
829
01:08:45,708 --> 01:08:47,541
Tessék. Ennyi.
830
01:08:49,166 --> 01:08:53,000
Furiase számítógépét nézzük,
ahol megtaláltuk azt a rejtett mappát.
831
01:08:55,291 --> 01:08:57,041
Ki az a Casiel, Mr. Ancares?
832
01:08:57,458 --> 01:09:01,458
Szóval, megvan a fickója vallomása
és a számítógépes bizonyítékok. Menj, szerezd meg Furiase-t.
833
01:09:01,541 --> 01:09:03,875
Már megállapítottuk
hogy belépve Furiase házába
834
01:09:03,958 --> 01:09:05,458
hadüzenet lenne.
835
01:09:05,916 --> 01:09:09,500
Ráadásul Andresito holtan jelent meg
két nappal a képek után.
836
01:09:09,583 --> 01:09:11,125
Hú, micsoda véletlen.
837
01:09:12,041 --> 01:09:12,875
Rendben.
838
01:09:14,458 --> 01:09:18,375
Neked adom Casielt, ha garantálod
az én biztonságom és a családom.
839
01:09:18,458 --> 01:09:22,666
És csak ezt tudod garantálni
Ha egyszer Esteban Furiase lebukik, oké?
840
01:09:23,333 --> 01:09:26,416
Az Ön hívása. Vedd vagy hagyd.
841
01:09:28,125 --> 01:09:29,125
hova mész?
842
01:09:29,208 --> 01:09:30,500
Megyek cigizni.
843
01:09:32,333 --> 01:09:34,083
Srácok, sok beszélnivalótok van.
844
01:09:35,500 --> 01:09:38,958
Egy utolsó dolog, megvan
egy Esteban Furiase katona ebben a szobában.
845
01:09:39,041 --> 01:09:41,500
- Megzavarta a mikrofonokat, a kamerákat...
- Menj el érte!
846
01:09:42,250 --> 01:09:44,333
Ó, szavam...
847
01:09:45,333 --> 01:09:47,375
Nyugi, Diana, nyugodtan.
848
01:09:47,458 --> 01:09:50,458
Egyelőre minden rendben.
Sikerült megszakítanunk a jelüket.
849
01:09:51,166 --> 01:09:53,458
Ne feledje, hogy az ajánlatom megtárgyalhatatlan.
850
01:09:54,291 --> 01:09:56,458
Te adod nekem Estebant, én neked Casielt.
851
01:09:57,541 --> 01:09:59,458
Ezt írásban akarom, Elena.
852
01:10:01,083 --> 01:10:02,750
- Ezzel nem értek egyet.
- Nem.
853
01:10:03,208 --> 01:10:06,000
Ha ennek vége,
Azt akarom, hogy mindhárman az irodámban legyenek.
854
01:10:06,875 --> 01:10:08,583
- Diana.
- Mondtam, hogy most nem.
855
01:10:13,208 --> 01:10:14,291
Tartsa nyitva a kezét.
856
01:10:19,458 --> 01:10:21,583
Folyamatosan figyelni, folyamatosan figyelni.
857
01:10:25,458 --> 01:10:28,750
Igazi rohadék vagy,
de te zseni vagy, Marlon.
858
01:10:28,833 --> 01:10:30,666
Te egy sunyi kutya vagy, főnök.
859
01:10:30,750 --> 01:10:33,666
Ancares, ki az a Casiel?
860
01:10:33,750 --> 01:10:35,000
Nyugi, Zeta, lazíts.
861
01:10:35,083 --> 01:10:37,916
Most lelepleztük az egyik katonáját
a DNI szívében,ben
862
01:10:38,000 --> 01:10:41,833
szóval nagyon valószínű, hogy beszivárogtak
a CNI azon része, amely leleplezett bennünket.
863
01:10:41,916 --> 01:10:43,583
Ami Casielt illeti, egyszerre csak egyet.
864
01:10:43,666 --> 01:10:45,791
Jelenleg ez nem biztonságos
megosztani bármit is.
865
01:10:56,625 --> 01:10:59,208
Összetört-e
és elmondja, kinek dolgozott?
866
01:10:59,291 --> 01:11:01,041
Csak egy közvetítő
pénzt kínált neki
867
01:11:01,125 --> 01:11:04,125
hogy megérintse az épület kameráit
és mikrofonok, semmi több.
868
01:11:04,208 --> 01:11:07,375
Újságíró, közvetítő...
Esteban Furiase a házi feladatát végzi.
869
01:11:07,750 --> 01:11:10,500
De van egy jó hír.
A DNI egyetért az Ön igényeivel,
870
01:11:10,583 --> 01:11:12,291
cserébe, hogy átadja Casielt.
871
01:11:14,000 --> 01:11:18,250
Ancares, ki az a Casiel?
Miért nem volt róla semmilyen feljegyzés a CNI-nek?
872
01:11:18,333 --> 01:11:20,583
Mi a fenét csinálnak a kolumbiaiak?
akarsz csinálni Casiellel?
873
01:11:20,666 --> 01:11:22,291
Fogalmam sincs, és nem is érdekel.
874
01:11:24,083 --> 01:11:25,583
A mi ügynökünk volt?
875
01:11:26,083 --> 01:11:27,500
Parancsot adott-e a cselekvésre
876
01:11:27,583 --> 01:11:29,500
és ezért
kivonták a forgalomból?
877
01:11:30,416 --> 01:11:33,458
Ancares, ki ő?
Miért véded őt?
878
01:11:39,166 --> 01:11:40,666
mi a baj? nem hallok semmit.
879
01:11:41,125 --> 01:11:41,958
Mi történt?
880
01:11:42,041 --> 01:11:43,416
Elvesztettük őt.
881
01:11:43,500 --> 01:11:45,916
Miért gondolod, hogy Casiel férfi?
882
01:11:49,458 --> 01:11:50,541
Casiel nő?
883
01:11:53,458 --> 01:11:54,875
Minden fényével és sötétségével együtt,
884
01:11:54,958 --> 01:11:57,375
ő volt a leghűségesebb ügynök
a Ház valaha is tudott.
885
01:11:57,458 --> 01:11:59,625
Tiraput kértünk tőle,
és ő adta nekünk Tiraput
886
01:11:59,708 --> 01:12:01,541
az elképzelhetetlen feláldozása.
887
01:12:02,500 --> 01:12:03,583
A neve.
888
01:12:04,541 --> 01:12:05,541
Él még?
889
01:12:07,958 --> 01:12:10,750
Megadhatnám a nevét,
de soha nem kapod meg Casielt.
890
01:12:12,291 --> 01:12:13,291
Miért?
891
01:12:14,166 --> 01:12:16,541
Mert a Casiel te és én ismertük
már nem létezik.
892
01:12:16,625 --> 01:12:18,250
Nem úgy működik, mint mi most.
893
01:12:18,333 --> 01:12:20,333
De a hűsége még mindig él, nem?
894
01:12:20,791 --> 01:12:23,916
Ne nézz rám ilyen kibaszott pillantással.
Ezért választottad a fiát,
895
01:12:24,000 --> 01:12:25,875
mert tudtad, hogy átlátja.
896
01:12:25,958 --> 01:12:27,833
Ancares, ne játssz a tűzzel.
897
01:12:27,916 --> 01:12:30,458
Te és én a tűzzel fogunk játszani
ebben az életben és a következőben.
898
01:12:30,541 --> 01:12:31,625
Casiel Pilar.
899
01:12:32,166 --> 01:12:34,166
És itt a vége
a kibaszott beszélgetésről.
900
01:12:34,250 --> 01:12:35,083
Gyere vissza ide.
901
01:12:35,416 --> 01:12:37,375
Nézd meg, van-e valami
jel zavaró.
902
01:12:37,458 --> 01:12:39,041
- Ez sokáig fog tartani?
- Nem tudom.
903
01:12:39,125 --> 01:12:40,708
Te vagy az, aki tud errefelé...
904
01:12:40,791 --> 01:12:41,750
De nem tudom.
905
01:12:42,375 --> 01:12:44,708
Milyen szerepet játszott Pilar a Ciénagában?
906
01:12:52,666 --> 01:12:54,208
Ezt még nem mondhatom el.
907
01:12:57,625 --> 01:12:59,583
Mióta tudod
hogy Iago a fiad?
908
01:12:59,666 --> 01:13:02,750
A családom, Elena.
Mindig egy kicsit megelőztem mindenkit.
909
01:13:03,375 --> 01:13:04,708
El fogod mondani neki?
910
01:13:04,791 --> 01:13:06,916
Jó időben. Egyelőre
mindenki gondolkodjon tovább
911
01:13:07,000 --> 01:13:08,500
hogy Casiel férfi, oké?
912
01:13:09,666 --> 01:13:11,083
És miért mondod el?
913
01:13:11,166 --> 01:13:13,208
Ha nem élem túl,
meg kell tenned, amit kell
914
01:13:13,291 --> 01:13:16,458
hogy megkapjam ezeket az anyáskodókat
hogy kivegye Furiase-t az egyenletből.
915
01:13:16,541 --> 01:13:20,000
Tökéletesen tudja, hogy Kolumbia
hivatalosan nem fog fellépni Furiase ellen.
916
01:13:20,625 --> 01:13:22,000
Túl erős.
917
01:13:23,166 --> 01:13:24,916
De kínálnak
csapatának támogatása.
918
01:13:25,000 --> 01:13:27,541
Te skizofrén vagy, Elena?
Látsz most valamelyik csapatot?
919
01:13:27,625 --> 01:13:30,416
Te vagy itt a legjobb kincsünk.
Vannak elérhetőségei.
920
01:13:30,500 --> 01:13:31,625
Elena, nyugdíjas vagyok.
921
01:13:31,708 --> 01:13:34,500
- Nyugdíjasok horgászni járnak.
- Ancares, Furiase-t akarom,
922
01:13:34,583 --> 01:13:36,625
és az ár Casiel kiléte.
923
01:13:36,708 --> 01:13:39,541
Szóval megkapjuk Furiase-t, te kidobod Casiel,
924
01:13:39,625 --> 01:13:42,166
Védelmet kapok neked és családodnak,
925
01:13:42,250 --> 01:13:45,125
és elmész horgászni.
Ameddig akarod.
926
01:13:49,625 --> 01:13:52,708
Egyszer nem fogsz lebegni a szarban
többé, és ott leszek, hogy megnézzem.
927
01:13:57,875 --> 01:13:58,833
Ott vagytok srácok?
928
01:13:59,250 --> 01:14:01,875
Hé! Szia. Mi történt?
929
01:14:02,458 --> 01:14:04,500
Találd ki, miért nem hallasz engem.
930
01:14:04,583 --> 01:14:06,375
Ancares, ment a jelzés.
Miről maradtunk le?
931
01:14:06,458 --> 01:14:09,000
Nem fog tetszeni, Marlo.
Egy kurvára se.
932
01:14:09,083 --> 01:14:10,375
Úton vagyok.
933
01:14:10,458 --> 01:14:11,541
Nagyon jól.
934
01:14:12,375 --> 01:14:14,625
Pakolj össze mindent,
Medellínbe megyünk.
935
01:14:16,875 --> 01:14:17,708
Menjünk.
936
01:14:49,958 --> 01:14:51,250
Mit mondott a hivatalnok?
937
01:14:51,333 --> 01:14:55,291
Ez a 250 000 dollár 15 perc sötétséget vásárol.
938
01:14:55,375 --> 01:14:57,125
30 percben megegyeztünk.
939
01:14:57,625 --> 01:14:59,416
Üdvözöljük Medellínben, Kolumbiában.
940
01:14:59,500 --> 01:15:03,291
Nos, 15 percig,
szellemek leszünk abban a labirintusban.
941
01:15:04,458 --> 01:15:05,958
Aztán maradunk lehúzott nadrággal.
942
01:15:06,041 --> 01:15:09,291
Ha fel akarunk lépni,
itt az ideje megtenni. Rajtad múlik.
943
01:15:10,416 --> 01:15:11,416
Marlon, hozzád.
944
01:15:12,583 --> 01:15:15,791
Nagyon jól. Üdvözöljük a La Ciénagában!
945
01:15:15,875 --> 01:15:17,375
Teo papa birtoka.
946
01:15:18,000 --> 01:15:20,791
A legjobb technológiával frissítve,
947
01:15:20,875 --> 01:15:23,958
mozgásérzékelős biztonsági kamerák,
948
01:15:24,041 --> 01:15:26,625
és biometrikus érzékelők a házban.
949
01:15:27,000 --> 01:15:29,125
A kapcsolattartó le lesz tiltva
a biztonság, nem?
950
01:15:30,791 --> 01:15:35,833
Nem, asszonyom. A 250 csak fedezte
passzív biztonság letiltása.
951
01:15:35,916 --> 01:15:37,500
A generátorokat én intézem.
952
01:15:37,583 --> 01:15:39,875
Amiről fogalmam sincs
ki fog foglalkozni
953
01:15:39,958 --> 01:15:41,333
azzal a falka anyáskodóval.
954
01:15:41,416 --> 01:15:42,416
Hány férfi?
955
01:15:42,625 --> 01:15:45,250
Tizenketten a tanyán
és néhány megbízható ember a házban.
956
01:15:45,333 --> 01:15:46,458
Fő hálószoba?
957
01:15:46,541 --> 01:15:49,041
A méretből,
azt gondoljuk, hogy ez a fő hálószoba,
958
01:15:49,125 --> 01:15:52,041
szóval Esteban és Miss Venezuela 2015
itt alszanak.
959
01:15:52,125 --> 01:15:53,750
És ebben a gyerekek.
960
01:15:54,125 --> 01:15:56,291
- Hány gyerek összesen?
- Kettő, a pár.
961
01:15:56,375 --> 01:15:58,666
Az a seggfej az anyósával él.
962
01:15:58,750 --> 01:16:01,333
- Igazi csajszinak kell lenned...
- Élve akarom azt a szemétládát.
963
01:16:01,416 --> 01:16:03,750
Iratok, átutalások,
fizetések bérgyilkosoknak.
964
01:16:03,833 --> 01:16:06,833
Ahhoz, hogy kiadjuk, össze kell kapcsolnunk
a követségi gyilkosságokra,
965
01:16:06,916 --> 01:16:09,916
és nem rendezkedek be
négy szar laptop fotóhoz. Megvan?
966
01:16:11,041 --> 01:16:13,541
Tizenöt perc. Gyors és tiszta.
Ha megvan a csomag,
967
01:16:13,625 --> 01:16:15,500
Marlon felveszi
találkozási pontján.
968
01:16:15,583 --> 01:16:16,458
így van.
969
01:16:16,541 --> 01:16:18,333
Zeta. Élő.
970
01:16:21,000 --> 01:16:22,208
Nagyon jó. Flaco. Vivi.
971
01:16:40,208 --> 01:16:42,125
Egy órára kell lennünk az áramszünettől.
972
01:16:43,041 --> 01:16:44,041
Egy óra.
973
01:17:30,833 --> 01:17:32,041
Mi történt?
974
01:17:32,125 --> 01:17:33,833
Srácok, mi történt a lámpákkal?
975
01:17:33,916 --> 01:17:35,625
Küldj oda ötöt.
976
01:17:52,500 --> 01:17:53,333
mi folyik itt?
977
01:17:53,416 --> 01:17:55,583
Főnök, egész La Ciénaga áram nélkül van.
978
01:17:56,875 --> 01:17:57,958
A generátor?
979
01:17:58,041 --> 01:17:59,541
El lett manipulálva, főnök.
980
01:18:00,083 --> 01:18:02,833
- Menjünk a gyerekekért.
- Kicsim, mi történik?
981
01:18:11,041 --> 01:18:12,083
Hercegnő, ébredj.
982
01:18:12,166 --> 01:18:14,833
- Ébredj kis hercegnő.
- Édesem, hercegem.
983
01:18:14,916 --> 01:18:16,875
- Minden rendben lesz.
- Ébredj fel szerelmem.
984
01:18:16,958 --> 01:18:19,125
- Minden rendben lesz.
- Valami baj van?
985
01:18:19,208 --> 01:18:21,333
- Minden rendben lesz.
- Semmi, elment az áram.
986
01:18:21,416 --> 01:18:23,291
Vidd a gyerekeket a nappaliba.
987
01:18:23,375 --> 01:18:26,666
Gyerünk, édes. Menjünk. Ennyi.
988
01:18:26,750 --> 01:18:27,791
Minden rendben?
989
01:18:27,875 --> 01:18:28,916
Igen, uram.
990
01:18:29,000 --> 01:18:30,958
Nálunk az összes férfi átfésüli a birtokot.
991
01:18:31,041 --> 01:18:33,791
De ha meg kell ragadnod valamit,
jobb, ha most megteszed.
992
01:18:34,708 --> 01:18:35,708
Az irodából.
993
01:18:36,500 --> 01:18:38,791
Hívjon biztonsági mentésért.
Hozd be a félkatonai csapatokat.
994
01:18:39,708 --> 01:18:41,291
Óvatosan, jobbra.
995
01:18:42,333 --> 01:18:43,541
Menjünk!
996
01:18:59,416 --> 01:19:01,041
Menjünk.
997
01:19:11,416 --> 01:19:12,708
Tíz perc múlva vagy.
998
01:19:21,708 --> 01:19:22,541
mi folyik itt?
999
01:19:22,625 --> 01:19:24,416
- Nincs jel.
- Lazíts, lazíts, lazíts.
1000
01:19:28,625 --> 01:19:30,583
Ti bújjatok a kanapé mögé.
1001
01:19:30,666 --> 01:19:32,958
Anita, gyere ide. Vedd el.
1002
01:19:33,458 --> 01:19:34,875
Sajnálom, értem jönnek.
1003
01:19:34,958 --> 01:19:37,625
- Esteban, mi folyik itt?
- Védd a gyerekeket.
1004
01:19:37,708 --> 01:19:40,083
- Szerelmem, mi van veled?
- Védd a gyerekeket!
1005
01:19:40,166 --> 01:19:42,083
mindjárt visszajövök. Ne mozdulj el innen.
1006
01:19:42,958 --> 01:19:44,375
- Vigyázz rájuk.
- Igen, uram.
1007
01:19:50,166 --> 01:19:52,291
Azonnal! Meg kell védenünk a főnököt!
1008
01:20:01,250 --> 01:20:02,500
Tűz!
1009
01:22:29,333 --> 01:22:30,333
jól vagy?
1010
01:22:32,041 --> 01:22:34,041
Két perc. mennünk kell.
1011
01:22:34,708 --> 01:22:36,041
Vigye ki őket onnan, most.
1012
01:23:07,375 --> 01:23:08,541
Dobd el a fegyvert, Furiase.
1013
01:23:09,875 --> 01:23:13,875
Dobd el! Nyissa ki a függönyt.
Nyissa ki a függönyt.
1014
01:23:16,083 --> 01:23:17,500
Te voltál az, aki megtévesztette.
1015
01:23:30,750 --> 01:23:32,166
Mi a fenét csinálsz?
1016
01:23:33,333 --> 01:23:35,291
Önvédelem. Menjünk.
1017
01:23:43,833 --> 01:23:45,583
Marlon jelenti, hogy az áramellátás újra bekapcsolt.
1018
01:23:45,666 --> 01:23:48,166
Számos félkatonai autó van
irány a La Ciénaga.
1019
01:23:48,250 --> 01:23:50,166
Zeta, neked van Esteban Furiase?
1020
01:23:50,250 --> 01:23:52,875
- Nem hiszem, hogy fogadnak minket.
- Zeta!
1021
01:24:12,500 --> 01:24:15,708
- Félkatonai csapatok egy percre.
- Ancares, vigye ki őket onnan.
1022
01:24:45,416 --> 01:24:47,708
Főnök, itt vannak a félkatonai csapatok.
1023
01:24:47,791 --> 01:24:49,916
Nehéz dolgom lesz
kiszedni a csőcseléket.
1024
01:24:50,000 --> 01:24:51,250
- Gyerünk.
- Vidd ki őket.
1025
01:24:52,625 --> 01:24:54,375
- Marlon, találkozási pont.
- Megsérült.
1026
01:25:36,416 --> 01:25:38,500
Kivonás, a fenébe is! Mozog!
1027
01:26:05,416 --> 01:26:06,416
Szállj be!
1028
01:26:07,666 --> 01:26:10,000
- Gyerünk!
- Gyorsan. Menjünk.
1029
01:26:14,958 --> 01:26:15,958
Szállj be.
1030
01:26:16,750 --> 01:26:18,208
Menj, vezess! Hajtás!
1031
01:26:23,958 --> 01:26:25,833
Egy percen belül elmúlik.
1032
01:26:26,791 --> 01:26:28,000
tudom.
1033
01:26:28,916 --> 01:26:30,958
- Menj, menj, menj!
- Furiase mobiltelefonja.
1034
01:26:33,750 --> 01:26:35,416
Hála Istennek, csak 12 ember volt.
1035
01:26:35,916 --> 01:26:37,708
Tizenkettő, huszonnégy, harminchat...
1036
01:26:37,791 --> 01:26:39,541
- Mindegy.
- Ne törd szét a golyóimat!
1037
01:26:39,625 --> 01:26:40,625
Finom.
1038
01:26:43,250 --> 01:26:47,708
Nagypapa, visszatér a bázisra.
A pár épségben van.
1039
01:26:48,416 --> 01:26:49,958
Oké, jó.
1040
01:26:50,875 --> 01:26:52,250
- Rendben.
- Akkor jól van.
1041
01:27:01,208 --> 01:27:03,791
Oké, nagyon jó.
Nagyon jó munka. Nagyon jó munka.
1042
01:27:08,041 --> 01:27:10,041
Igaz, Zeta. Furiase?
1043
01:27:10,166 --> 01:27:11,833
- Halott.
- Mit?
1044
01:27:11,916 --> 01:27:12,916
Alfa kivette.
1045
01:27:14,166 --> 01:27:16,583
- A francba. Bassza meg. De miért?
- Önvédelem.
1046
01:27:17,833 --> 01:27:19,125
Furiase telefonja.
1047
01:27:19,208 --> 01:27:20,750
Legalább van valamink.
1048
01:27:20,833 --> 01:27:23,166
Köszönöm Zeta. Jó munkát.
Lássuk, mit hozunk ki belőle.
1049
01:27:28,958 --> 01:27:30,125
Nagyon jó munka.
1050
01:27:30,208 --> 01:27:33,000
Jó munka? Furiase meghalt, tudod?
1051
01:27:33,500 --> 01:27:34,458
Mi van ezzel az arccal?
1052
01:27:34,541 --> 01:27:36,583
Jobban szeretted volna
hogy legyek a halott?
1053
01:27:36,666 --> 01:27:37,500
Hát nem.
1054
01:27:38,500 --> 01:27:41,208
Egy kurvára kevesebb.
Mindannyian örülünk, Iago.
1055
01:27:41,708 --> 01:27:44,208
Főnök, jól van.
1056
01:27:44,750 --> 01:27:48,208
Lövés a mellényre, kemény ütés,
és egy nagy ijedtség. Ez minden.
1057
01:27:48,291 --> 01:27:50,958
Biztos vagyok benne, hogy büszke vagy
az általad végzett szar munkáról.
1058
01:27:55,041 --> 01:27:56,291
Te egy igazi gazember vagy.
1059
01:27:58,291 --> 01:27:59,208
Tekerje vissza.
1060
01:27:59,875 --> 01:28:02,166
- Ezt?
- Igen, elakadt.
1061
01:28:02,250 --> 01:28:03,416
Nem vagyok benne biztos.
1062
01:28:03,500 --> 01:28:04,958
- Igen, tekerje vissza.
- Oké.
1063
01:28:05,791 --> 01:28:06,791
Hogy van?
1064
01:28:07,625 --> 01:28:10,541
- Minden rendben van. Köszönöm.
- Oké.
1065
01:28:10,625 --> 01:28:13,625
- Van valami, igaz?
- Nem, jelenleg nincs semmi.
1066
01:28:13,708 --> 01:28:15,958
- Van valami jó hír a telefonról?
- Nem.
1067
01:28:16,041 --> 01:28:17,166
Még semmi.
1068
01:28:21,958 --> 01:28:22,791
Hát akkor.
1069
01:28:23,458 --> 01:28:25,916
Ön a sor. Hol van Casiel?
1070
01:28:28,208 --> 01:28:30,458
Csak gyógyulj meg.
Majd később beszélünk róla.
1071
01:28:30,541 --> 01:28:33,250
Alfa, az üzlet Furiase volt. Élő.
1072
01:28:33,333 --> 01:28:36,083
Élve vagy holtan.
Bizonyítékra volt szüksége ellene.
1073
01:28:36,666 --> 01:28:37,666
Megvan a mobiltelefonja.
1074
01:28:38,666 --> 01:28:39,875
Megmondom mit, Alfa.
1075
01:28:39,958 --> 01:28:42,791
Amint tudjuk
mi van azon a mobiltelefonon, megbeszéljük.
1076
01:28:42,875 --> 01:28:45,000
Casiel. Vagy egyikőtök sem megy sehova.
1077
01:28:45,083 --> 01:28:46,458
- Elena.
- Jön.
1078
01:28:47,750 --> 01:28:48,666
Oké, Ancares.
1079
01:28:51,416 --> 01:28:52,333
Ennyi.
1080
01:28:52,416 --> 01:28:54,583
Itt az ideje, hogy beszélni kezdj.
1081
01:28:56,958 --> 01:28:57,958
Hol van Casiel?
1082
01:28:59,666 --> 01:29:01,333
Miért véded őt ennyire?
1083
01:29:01,833 --> 01:29:03,291
Rendben, megvédem őt.
1084
01:29:05,916 --> 01:29:07,458
Megvédem őt.
1085
01:29:09,416 --> 01:29:13,166
Honnan tudod, hogy Casiel nő?
Soha senkinek nem mondtam el, aki nem halt meg.
1086
01:29:14,000 --> 01:29:17,250
Ne becsülj alá.
Én voltam az, aki feltárta az esetet.
1087
01:29:17,916 --> 01:29:19,625
Évek óta követjük őt.
1088
01:29:22,875 --> 01:29:24,000
Casiel volt...
1089
01:29:25,666 --> 01:29:27,833
legértékesebb információforrásunk.
1090
01:29:29,416 --> 01:29:31,250
Lehetetlen volt bejutni a La Ciénagába,
1091
01:29:31,333 --> 01:29:34,250
így tette a Ház
az egyetlen dolog, amiben jók.
1092
01:29:34,333 --> 01:29:36,000
Titkosul küldtek egy nőt.
1093
01:29:36,083 --> 01:29:40,750
Egy nő, akinek identitása és szerepe
teljesen titokban tartották.
1094
01:29:40,833 --> 01:29:42,791
Akkoriban Sara Varela volt a neve.
1095
01:29:42,875 --> 01:29:44,416
Az Országos Rendőrséghez csatlakozott
1096
01:29:44,500 --> 01:29:47,833
mert az apja egy volt
a Tirapu által meggyilkolt polgárőrökről.
1097
01:29:47,916 --> 01:29:50,166
- Éljen a polgárőrség!
- Éljen sokáig!
1098
01:29:54,583 --> 01:29:56,166
A motivációja nagyon erős volt.
1099
01:29:56,250 --> 01:29:58,416
Ezért volt az
olyan értékes számunkra,
1100
01:29:58,500 --> 01:30:01,041
mert a végsőkig hűséges lenne.
És ő volt.
1101
01:30:06,333 --> 01:30:08,958
Nyilvánvalóan Kolumbiába küldték
hogy megnyerjük az Isten dühét
1102
01:30:09,041 --> 01:30:10,666
- és rajta keresztül jut el Tirapuba.
- Sara.
1103
01:30:10,750 --> 01:30:12,958
- Inés. Örülök a találkozásnak.
- Örülök, hogy találkoztunk.
1104
01:30:13,041 --> 01:30:15,375
- Éric.
- Hogy megy? Örülök, hogy találkoztunk.
1105
01:30:15,500 --> 01:30:17,666
- Lucas.
- Örülök, hogy találkoztunk.
1106
01:30:17,750 --> 01:30:21,166
Furiase elvesztette a feleségét,
és beültetni az ágyába
1107
01:30:21,250 --> 01:30:23,666
ésszerű lehetőségnek tűnt
információszerzésre.
1108
01:30:24,541 --> 01:30:25,625
Hát a fenébe.
1109
01:30:25,708 --> 01:30:26,875
Csinos, nem?
1110
01:30:27,375 --> 01:30:28,375
Átlagos.
1111
01:30:28,958 --> 01:30:29,875
Átlagos?
1112
01:30:30,500 --> 01:30:31,833
Sara, itt La Ciénaga.
1113
01:30:33,500 --> 01:30:36,875
Ez a három zóna
használjuk információcserére.
1114
01:30:36,958 --> 01:30:38,666
Ki kell találnunk egy nevet.
1115
01:30:39,166 --> 01:30:41,125
Kiutasítottuk őt az esettel kapcsolatban
1116
01:30:41,208 --> 01:30:44,958
és mi fordítottuk meg őt
titkos ügynökbe
1117
01:30:47,208 --> 01:30:50,500
Sara Varela megszűnt létezni
és Ana Vázquez lett
1118
01:30:51,625 --> 01:30:55,333
De mi a biztonság kedvéért
keresztelte el Casiel néven, rövidítésnek
1119
01:30:55,416 --> 01:30:57,250
Hat nevünk kezdőbetűi.
1120
01:30:57,333 --> 01:30:59,916
Csak mi hatan ismertük őt ezen a néven.
1121
01:31:00,583 --> 01:31:01,541
Nos?
1122
01:31:01,625 --> 01:31:03,416
- Istennő volt.
- Megtesszük? Itt.
1123
01:31:03,500 --> 01:31:07,875
Furiase összeomlana
mint a törmelék a lábánál.
1124
01:31:12,000 --> 01:31:14,958
A jó öreg Teo Furiase
elfojtotta bánatát a Sausalitóban
1125
01:31:15,041 --> 01:31:17,708
gazdag gyerekek helye
Medellín külterületén.
1126
01:31:20,125 --> 01:31:23,791
Casielt csak a horogra kellett tennünk
és várja meg, míg magához veszi a csalit.t
1127
01:31:25,583 --> 01:31:26,583
És megtette.
1128
01:31:27,250 --> 01:31:30,333
Pedrito, ki az a csaj?
1129
01:31:40,000 --> 01:31:42,416
- Ana, Mr. Furiase.
- Örülök, hogy találkoztunk.
1130
01:31:42,500 --> 01:31:46,666
Sara Teo kedvenc időtöltése lett.
Elkezdett látni és hallani dolgokat.
1131
01:31:46,750 --> 01:31:47,750
És olyan nemes.
1132
01:31:47,833 --> 01:31:51,250
Nos, és olyan jól körülvéve.
Ez is csodálatos, tényleg.
1133
01:31:51,333 --> 01:31:54,125
Gyerünk. Természetesen Furiase-nak.
1134
01:31:55,458 --> 01:31:57,208
- Ez...
- Hűha! Hűha.
1135
01:31:57,291 --> 01:31:59,250
Igen, erre van szüksége, igen.
1136
01:32:00,458 --> 01:32:01,541
Egy ajándék, ami...
1137
01:32:16,791 --> 01:32:19,041
Minden hétfőn,
átadná nekem a jelentéseit.
1138
01:32:19,125 --> 01:32:21,958
Nyilvánvalóan inkognitóban találkoznánk, és...
1139
01:32:29,875 --> 01:32:31,375
- Jól vagy?
- Igen, igen.
1140
01:32:38,541 --> 01:32:40,875
Egy napon megtörtént az elkerülhetetlen
és bonyolult lett.
1141
01:34:01,708 --> 01:34:03,458
Miért nem hagyjuk ezt az egészet?
1142
01:34:06,458 --> 01:34:08,041
Biztosan be tudnak küldeni másokat is.
1143
01:34:09,083 --> 01:34:11,500
nem megyek el
amíg le nem csapom azt a rohadékot.
1144
01:34:12,791 --> 01:34:14,958
És kockára tette az életét
hogy megtudjat
1145
01:34:15,041 --> 01:34:18,416
mindent, ami a fegyverkészletről szól
hogy Tirapu meg akarta venni a Furiase-tól.
1146
01:34:18,500 --> 01:34:20,583
A nap, az idő, a hely, minden.
1147
01:34:20,666 --> 01:34:23,375
Tökéletes művelet
ha nem lenne egy apró részlet.
1148
01:35:30,958 --> 01:35:32,666
Tirapunak kellett volna lennie a...
1149
01:35:33,833 --> 01:35:37,500
befejező érintés annyi áldozathoz,
de azon a napon minden elromlott.
1150
01:35:40,750 --> 01:35:42,583
viszem a lányt
a Virágfesztiválra.
1151
01:35:42,666 --> 01:35:44,583
- Akkor jó szórakozást.
- Igen.
1152
01:35:44,666 --> 01:35:46,708
Szerintem 17:00-ra visszajövünk.
1153
01:35:47,333 --> 01:35:49,875
- Persze, itt leszek.
- Biztosan játszom, igaz? Oké, nagyszerű.
1154
01:35:59,000 --> 01:36:02,083
A művelet pillanatnyilag oldalra fordult
mindazok a civilek akadályozták.t
1155
01:36:05,125 --> 01:36:06,541
És még rosszabb is lehet.
1156
01:36:07,750 --> 01:36:08,791
És sikerült.
1157
01:36:19,333 --> 01:36:20,416
Vegyél másikat.
1158
01:36:23,666 --> 01:36:24,666
Anyafasza.
1159
01:36:27,750 --> 01:36:29,083
Az otthoniaknak,
1160
01:36:29,166 --> 01:36:30,083
ahogy itt mondjuk.
1161
01:36:30,541 --> 01:36:31,625
Hívásod van.
1162
01:36:32,083 --> 01:36:33,041
Elnézést kérek.
1163
01:36:37,541 --> 01:36:39,375
Gyerünk. Apu!
1164
01:36:39,458 --> 01:36:41,250
Az a nő rossz, becsap téged.
1165
01:36:41,333 --> 01:36:42,250
Ő egy kurva.
1166
01:36:49,708 --> 01:36:51,041
És esküszöm, hogy egy pillanatra,
1167
01:36:51,125 --> 01:36:55,500
Sara és én éppen befejezni készültünk
mint minden más küldetés, de...
1168
01:36:56,041 --> 01:36:57,583
Ki a fasz vagy te?
1169
01:37:27,083 --> 01:37:28,208
Anyuci!
1170
01:37:30,250 --> 01:37:31,583
Csak gyerekek voltunk.
1171
01:37:31,666 --> 01:37:34,541
Egyikünk sem volt felkészülve erre,
egyikünk sem.
1172
01:37:36,166 --> 01:37:37,583
- Anyu!
– Egyikünk sem.
1173
01:37:38,708 --> 01:37:40,750
Ébredj fel!
1174
01:37:40,833 --> 01:37:43,166
Minden érdekelt
kihozni onnan.
1175
01:37:47,166 --> 01:37:49,916
Mindannyian bűnösök voltunk, és bizonyos értelemben mindannyian...
1176
01:37:50,750 --> 01:37:52,083
meghalt délután.
1177
01:37:53,833 --> 01:37:55,333
Mi történt Ciénaga után?
1178
01:38:07,875 --> 01:38:09,000
Nézze.
1179
01:38:09,666 --> 01:38:11,166
mint ez. Hullám, mint ez.
1180
01:38:11,250 --> 01:38:15,416
Kirántottak minket Kolumbiából,
jó ideig leple alatt tartott bennünket,
1181
01:38:15,500 --> 01:38:16,750
és amikor visszatértünk Spanyolországba,
1182
01:38:16,833 --> 01:38:19,125
Sara és én összpontosítottunk
ami igazán számít,
1183
01:38:19,208 --> 01:38:21,375
családot alapítani.
1184
01:38:21,458 --> 01:38:24,375
- Megszületett a fiunk, és a tervünk...
- Mi a fenét mondasz?
1185
01:38:24,458 --> 01:38:26,166
- ...az volt, hogy benne maradjak...
- Bassza meg!
1186
01:38:26,250 --> 01:38:28,333
- Nyugodj meg!
- Mi a fenét mondasz?
1187
01:38:28,416 --> 01:38:29,250
Zeta!
1188
01:38:29,333 --> 01:38:32,541
- Le kéne tépnem a kibaszott fejedet, haver!
- Nyugodj meg, a fenébe is!
1189
01:38:32,625 --> 01:38:35,333
- Esküszöm, bohóc.
- Ez parancs! Stop!
1190
01:38:35,416 --> 01:38:38,000
- Te egy kibaszott bohóc vagy!
- Fogd be, elég, a fenébe is.
1191
01:38:38,083 --> 01:38:40,041
- Kurvára ne érj hozzám.
- Elég volt!
1192
01:38:42,375 --> 01:38:44,666
Te egy kibaszott bohóc vagy.
Bohóc vagy, ember.
1193
01:38:44,750 --> 01:38:48,166
- Oké. Elég volt, haver, a fenébe is.
- Bassza meg. Bohóc!
1194
01:38:49,000 --> 01:38:51,166
jól vagy? Zeta.
1195
01:39:22,583 --> 01:39:23,750
Nézd...
1196
01:39:25,875 --> 01:39:28,041
Nem tudom, mi van köztetek.
1197
01:39:29,791 --> 01:39:33,916
Azt tudom, hogy Casiel volt az
aki elkezdte a forgatást a fesztiválon.
1198
01:39:35,458 --> 01:39:40,416
Szóval hagyd abba a baromságot
és mondd meg, hol van.
1199
01:39:45,583 --> 01:39:49,125
A tervünk az volt, hogy holtversenyben maradunk
a szolgálatba, a radar alá.
1200
01:39:49,208 --> 01:39:51,458
De amikor a fiunk éves lett,
1201
01:39:51,541 --> 01:39:54,541
a Ház elmondta nekünk Kolumbiát
és a Furiase klán nyomozott
1202
01:39:54,625 --> 01:39:56,458
ki állt a mészárlás mögött.
1203
01:39:56,541 --> 01:39:58,666
Ha megtudják, meghaltunk.
1204
01:39:59,708 --> 01:40:01,416
Tehát a CESID kihúzott minket,
1205
01:40:01,500 --> 01:40:05,125
mert ez volt az egyetlen módja
megvédhették magukat.
1206
01:40:05,208 --> 01:40:06,541
Megvan a célod
1207
01:40:06,625 --> 01:40:09,791
és a szükséges információkat
új életet kezdeni.
1208
01:40:09,875 --> 01:40:12,833
Tehát meghamisították a halálunkat
és mindannyiunkat eltemettek.t
1209
01:40:12,916 --> 01:40:16,416
Sara Pilar lett
és Salvador Ancares lettem.t
1210
01:40:17,458 --> 01:40:18,708
Sara átlépte a határokat
1211
01:40:18,791 --> 01:40:21,625
a Ház soha nem tenné
felelősséget vállalni érte.
1212
01:40:22,833 --> 01:40:26,500
Ezért húztak ki minket Spanyolországból
végleg, új identitásokkal.
1213
01:40:28,125 --> 01:40:31,333
És mindketten készen álltunk
új életet kezdeni,t
1214
01:40:31,416 --> 01:40:33,916
egy másik, messze Spanyolországtól,
1215
01:40:34,000 --> 01:40:37,833
de abban az időben
túl sok minden történt közöttünk.
1216
01:40:39,291 --> 01:40:40,791
És csak én szálltam fel arra a gépre.
1217
01:40:41,708 --> 01:40:44,458
Ancares, ez a Pilar, Casiel,
1218
01:40:44,541 --> 01:40:47,875
bármi legyen is a neve,
hol találjuk őt?
1219
01:40:50,500 --> 01:40:51,500
Nem tudom.
1220
01:40:58,208 --> 01:40:59,875
És hallottál a fiadról?
1221
01:41:01,166 --> 01:41:02,541
Egy nyom sem.
1222
01:41:03,250 --> 01:41:04,250
Landa.
1223
01:41:10,916 --> 01:41:13,333
Ennek az egésznek rohadt szaga van
neked is, nem?
1224
01:41:14,375 --> 01:41:16,875
Még mindig nem tudom, hol a bűz
innen érkezik...
1225
01:41:19,291 --> 01:41:21,041
de ki fogom deríteni, partner.
1226
01:41:36,500 --> 01:41:38,625
Milyen baromságról beszél ez a bohóc?
1227
01:41:38,708 --> 01:41:40,750
- Zeta, tudom, hogy nehéz.
- Mi a nehéz?
1228
01:41:40,833 --> 01:41:42,333
Tudom, hogy nehéz megemészteni.
1229
01:41:42,416 --> 01:41:45,583
Ancares mesélt róla a DNI-ben,
és dokumentumokat találtunk
1230
01:41:45,666 --> 01:41:48,583
- összekapcsolja édesanyját a Ciénaga hadművelettel.
- Mit mondasz?
1231
01:41:48,666 --> 01:41:52,041
- Hogy anyám ügynök?
- Tudom, hogy nehéz megérteni.
1232
01:41:52,125 --> 01:41:53,166
de Ancares nem hazudik.
1233
01:41:53,250 --> 01:41:55,458
Ti mentek
hogy megőrjítsek.
1234
01:41:55,541 --> 01:41:58,166
Nem tudom, ki hazudik és ki nem.
Magyarázatot kérek.
1235
01:41:58,250 --> 01:42:01,000
- És neked adom.
- Szeretném, ha most elmondanád.
1236
01:42:04,166 --> 01:42:06,041
Nézd, nem érdekel. Mondd meg most.
1237
01:42:06,125 --> 01:42:08,666
Majd később beszélünk. Majd később beszélünk.
1238
01:42:36,500 --> 01:42:39,125
Tudjuk-e, hány ember
meghaltak már a műveletben?
1239
01:42:39,208 --> 01:42:41,833
Eddig 15-öt számoltak meg,
de biztosan lesz még több.
1240
01:42:42,958 --> 01:42:45,750
Majd meglátjuk, mert Furiase
már nem mondhat nekünk semmit.
1241
01:42:45,833 --> 01:42:48,750
De megvan a telefon
és sok információ van ott, igaz?
1242
01:42:48,833 --> 01:42:50,125
Lássuk, mit találunk.
1243
01:42:51,333 --> 01:42:53,041
- Feltűnt még valami?
- Nem. Hello.
1244
01:42:53,125 --> 01:42:54,666
Hogy vagy? jól vagy?
1245
01:42:55,125 --> 01:42:55,958
Igen.
1246
01:42:56,458 --> 01:42:58,875
- Tudunk valamit? Megvan nekünk?
- Negatív.
1247
01:43:00,291 --> 01:43:03,916
Casiel nő, ahogy elképzeltem.
Többször megváltoztatta a személyazonosságát.
1248
01:43:04,500 --> 01:43:06,041
Jelenleg Pilarnak hívják,
1249
01:43:06,166 --> 01:43:08,625
és ez az egyetlen hasznos dolog
Ancares elmondta nekünk.
1250
01:43:10,291 --> 01:43:11,125
Helyes...
1251
01:43:11,916 --> 01:43:13,750
Az a fickó rángatja a láncunkat.
1252
01:43:14,750 --> 01:43:15,666
Rendben.
1253
01:43:17,000 --> 01:43:18,875
Lássuk, mit tudunk kihozni belőle.
1254
01:43:19,875 --> 01:43:21,791
Kérjük, kísérje el a spanyolokat
a szállodába
1255
01:43:21,875 --> 01:43:23,750
miközben megerősítjük az információkat.
1256
01:43:23,833 --> 01:43:26,916
Mi? Nem, nem, nem. Szó sem lehet róla.
Visszamegyünk Spanyolországba.
1257
01:43:28,750 --> 01:43:32,083
Természetesen visszatérhetsz
Spanyolországba, amikor csak akarja,
1258
01:43:32,166 --> 01:43:34,333
de Ancares itt marad
amíg meg nem lesz Casiel.
1259
01:43:34,416 --> 01:43:36,666
- Nem ebben állapodtunk meg.
- Kívánjuk a hollétét.
1260
01:43:36,750 --> 01:43:38,208
nem tudjuk. Nézd,
1261
01:43:38,291 --> 01:43:40,791
segítünk megtalálni őt,
de ma elmegyünk,
1262
01:43:40,875 --> 01:43:42,041
és velünk jön.
1263
01:43:42,125 --> 01:43:43,791
- Az a gép nem indul el.
- Landa.
1264
01:43:43,875 --> 01:43:48,000
Ms. Herrera, ha a következő órában,
az a gép nem indul Spanyolországba,
1265
01:43:48,083 --> 01:43:51,750
Fel kell hívnom a minisztert.
Vagy az elnök, ami rosszabb lesz.
1266
01:43:53,250 --> 01:43:54,500
Persze.
1267
01:43:56,750 --> 01:43:59,291
- Ön nyer, Ms. Faron. De...
- Rendben.
1268
01:44:00,000 --> 01:44:01,666
...Alfa veled megy Spanyolországba,
1269
01:44:01,750 --> 01:44:04,000
és folytatjuk
ott a nyomozás, rendben?
1270
01:44:04,083 --> 01:44:05,916
Remek, ez egy win-win helyzet.
1271
01:44:06,416 --> 01:44:08,208
- Öröm volt találkozni.
- Ugyanígy.
1272
01:44:08,291 --> 01:44:10,833
- Ott vagyunk, ha kell valami.
- Ugyanaz itt.
1273
01:44:21,208 --> 01:44:23,208
Ez az élet nagyon nehéz, ez...
1274
01:44:25,083 --> 01:44:27,291
De ez az, amit szeretünk. Megszokod.
1275
01:44:32,708 --> 01:44:34,375
Mióta tudod, hogy ki vagyok?
1276
01:44:41,708 --> 01:44:44,416
Egy apának mindig az kell
két lépéssel a fia előtt.
1277
01:44:46,791 --> 01:44:48,208
És elhagyod a családodat?
1278
01:44:49,291 --> 01:44:50,625
Nem, ez nem ilyen egyszerű.
1279
01:44:53,125 --> 01:44:54,958
Anyád nem volt kivágva erre az életre.
1280
01:44:55,041 --> 01:44:57,666
Nem akarta megkötni
a szolgáltatáshoz. De megtettem.
1281
01:44:59,208 --> 01:45:01,875
megtettem. Ezért úgy döntöttem, hogy eltűnök.
1282
01:45:01,958 --> 01:45:04,500
Abban az időben
jogos döntésnek tűnt.
1283
01:45:07,500 --> 01:45:08,916
Miért akartak életben maradni?
1284
01:45:10,250 --> 01:45:11,750
Te és én ugyanezt tettük volna.
1285
01:45:11,833 --> 01:45:14,291
szerettük volna
aki élve a legközelebb volt Casielhez.
1286
01:45:18,916 --> 01:45:21,625
El fogod mondani
ez a kibaszott igazság az egyszer?
1287
01:45:25,333 --> 01:45:26,958
- Az igazság.
- Igen.
1288
01:45:28,791 --> 01:45:31,166
Ki a fene tudja mi az igazság?
1289
01:45:32,250 --> 01:45:33,833
A La Ciénaga egészben elnyelt minket.
1290
01:45:34,875 --> 01:45:36,875
Kurva szar élet!
1291
01:45:36,958 --> 01:45:39,000
Egészben elnyelt minket
és soha nem köpött vissza minket.
1292
01:45:39,083 --> 01:45:41,916
Soha nem tudtam megbocsátani magamnak
azért, amit Kolumbiában tettünk.ben
1293
01:45:42,875 --> 01:45:45,750
Minden nap találkozni az anyjával
állandóan eszembe juttattat
1294
01:45:45,833 --> 01:45:48,666
és vitatkoztunk és sírtunk, sírtunk és vitatkoztunk.
1295
01:45:52,500 --> 01:45:53,916
Egy nap arra ébredtem, hogy kiabálok vele:
1296
01:45:54,000 --> 01:45:56,375
gyűlölni, megrázni,
és elmondta neki, hogy...
1297
01:45:57,250 --> 01:46:00,166
Elmentem, hogy ne térjek vissza
amíg készen nem voltam.
1298
01:46:02,166 --> 01:46:03,375
De ez soha nem történt meg.
1299
01:46:05,250 --> 01:46:09,583
Egy nap felhívott
hogy elmondjam, senki vagyok neked,
1300
01:46:10,375 --> 01:46:14,500
hogy azt mondta neked, hogy meghaltam,
hogy nem szabad többet írnom neked.
1301
01:46:14,583 --> 01:46:16,416
Mert képeslapokat küldtem neked.
1302
01:46:18,166 --> 01:46:20,666
Néhány csodálatos helyről, ahol jártam.
1303
01:46:22,666 --> 01:46:24,416
mire számítottál?
1304
01:46:30,333 --> 01:46:34,375
Úgy döntött, hogy nem érdemlem meg
létezni neked
1305
01:46:34,458 --> 01:46:35,958
és úgy döntöttem, hogy ezt tiszteletben tartom.
1306
01:46:40,791 --> 01:46:42,375
Nos, léteztél számomra.
1307
01:46:46,291 --> 01:46:48,750
Zeta, hozd a cuccaidat, hazamegyünk.
1308
01:46:50,333 --> 01:46:51,458
Hagyd békén, oké?
1309
01:46:53,125 --> 01:46:55,833
Nem, ne aggódj.
Beteg öregasszony.
1310
01:46:55,916 --> 01:46:59,208
- Nem fogják tudni kiadni.
- Esküszöm, hogy letépem a fejedet, Elena.
1311
01:46:59,791 --> 01:47:03,000
Én személyesen fogok gondoskodni arról, hogy ők
ne fedezze fel a személyazonosságát.
1312
01:47:05,333 --> 01:47:06,166
Menjünk.
1313
01:47:31,208 --> 01:47:33,708
Mert a legrosszabb az osztályodban,
jó munkát végeztél.
1314
01:47:33,791 --> 01:47:34,708
Köszönöm.
1315
01:47:34,791 --> 01:47:35,833
Találkozunk Madridban.
1316
01:47:35,916 --> 01:47:39,125
- Elkészült.
- Viszlát. Öröm volt.
1317
01:47:39,208 --> 01:47:40,083
Szia.
1318
01:47:41,125 --> 01:47:43,166
- Elena téved.
- Hogyan?
1319
01:47:43,708 --> 01:47:45,416
Anyád még nincs biztonságban. Jön.
1320
01:47:46,000 --> 01:47:47,000
mit mondasz?
1321
01:47:48,291 --> 01:47:49,125
Gyere.
1322
01:48:05,416 --> 01:48:06,625
Hé, mindenki bent!
1323
01:48:06,708 --> 01:48:07,625
Takarodj!
1324
01:48:07,750 --> 01:48:08,625
Jön!
1325
01:48:08,708 --> 01:48:09,750
Takarodj!
1326
01:48:09,833 --> 01:48:11,333
Menj be!
1327
01:48:11,416 --> 01:48:13,333
Menj be, a fenébe is!
1328
01:48:15,833 --> 01:48:17,375
Oké, tartsd ott!
1329
01:48:21,083 --> 01:48:22,791
Nézz rám, anyám!
1330
01:48:22,875 --> 01:48:24,541
Nézz rám, anyám!
1331
01:48:24,625 --> 01:48:26,166
Maradj velem, maradj velem!
1332
01:48:28,666 --> 01:48:31,250
Nézz rám! A fenébe is, nézz rám! Bassza meg!
1333
01:48:33,875 --> 01:48:35,250
Fel.
1334
01:48:35,333 --> 01:48:36,500
Nyomj oda, nyomj!
1335
01:48:36,583 --> 01:48:38,458
Nézz rám, anyám, nézz rám!
1336
01:48:38,541 --> 01:48:41,875
- Nyomd, a fenébe is!
- Maradj velem, köcsög. Maradj velem!
1337
01:49:00,416 --> 01:49:02,375
mi a fenéért
nem vártad meg a jelemet?
1338
01:49:02,458 --> 01:49:04,875
- Megkaptam?
- Megvan a felvétel?
1339
01:49:05,250 --> 01:49:06,166
Kapaszkodj.
1340
01:49:07,416 --> 01:49:09,458
Húzza a szállodai munkát
1341
01:49:09,541 --> 01:49:12,708
és arra késztette őket, hogy Esteban Furiase-re gondoljanak
kémkedni utánuk az egy dolog.
1342
01:49:12,791 --> 01:49:17,375
De egy ütés egy kibaszott katonai bázison belül,
fegyveresekkel körülvéve
1343
01:49:17,458 --> 01:49:20,958
és nincs időd felkészülni?
Ez egy teljesen más történet. duplát akarok.
1344
01:49:22,250 --> 01:49:24,958
Minden rendben. Megkaphatom a felvételt?
1345
01:49:39,041 --> 01:49:40,125
Elena téved.
1346
01:49:41,083 --> 01:49:42,000
Hogyan?
1347
01:49:42,083 --> 01:49:44,541
Anyád még nincs biztonságban. Gyere.
1348
01:49:54,416 --> 01:49:55,875
Az utolsó részt nem lehet hallani.
1349
01:49:56,458 --> 01:49:58,541
Ez a repülőgép, az nem jó szarnak.
1350
01:49:58,625 --> 01:50:00,541
- Nem lehet visszaállítani a hangot?
- Dehogyis.
1351
01:50:01,583 --> 01:50:03,250
Mondtam, hogy várja meg a jelemet.
1352
01:50:05,916 --> 01:50:07,041
Mit tegyünk most?
1353
01:50:07,125 --> 01:50:09,666
Tegyél egy golyót a lábába,
menekülj, mi? Vajon mi...
1354
01:50:40,958 --> 01:50:43,125
Célozd le. Hogy van Ancares?
1355
01:50:51,791 --> 01:50:54,625
Ma azért vagyunk itt, hogy elköszönjünk
barátunknak, Salvadornak.
1356
01:50:56,166 --> 01:51:01,333
Bár hatalmas ürességet érzünk
és mély szomorúság halála miatt,
1357
01:51:01,416 --> 01:51:04,041
emléke szívünkben élni fog,
1358
01:51:04,125 --> 01:51:06,708
és a szeretet, amit megosztottunk, soha nem fog elhalványulni.
1359
01:51:07,416 --> 01:51:10,208
Reméljük, hogy Salvador családja és barátai
1360
01:51:10,291 --> 01:51:12,875
találj vigaszt a megosztott emlékekben.
1361
01:51:12,958 --> 01:51:14,791
Azért vagyunk itt, hogy támogassunk ebben.
1362
01:51:24,875 --> 01:51:26,125
Pepe, minden rendben?
1363
01:51:26,208 --> 01:51:28,666
Minden rendben. Az anyád
az emeleten van Andreiával.
1364
01:51:30,916 --> 01:51:33,583
"Tudom, mi az, barátom"
válaszolta Dixie.
1365
01:51:33,666 --> 01:51:37,666
„Anyám szidott, amikor észrevette
hogy elmentem az edzőterembe edzeni."
1366
01:51:38,416 --> 01:51:40,083
Hé! Iago most érkezett.
1367
01:51:41,291 --> 01:51:43,791
Máskor folytatjuk.
veled hagylak.
1368
01:51:43,875 --> 01:51:44,875
- Helló.
- Szia.
1369
01:51:45,791 --> 01:51:47,208
Rendben, elmentem.
1370
01:51:47,916 --> 01:51:49,208
- Köszönöm.
- Szívesen.
1371
01:51:52,666 --> 01:51:53,916
Már nagyon hiányoztál.
1372
01:52:08,500 --> 01:52:09,708
Olyan bátor vagy, anya.
1373
01:52:52,000 --> 01:52:53,000
Dobd el a fegyvert.
1374
01:52:56,833 --> 01:52:58,125
Azt mondtam, dobd el a fegyvered.
1375
01:53:06,000 --> 01:53:07,000
A padlón.
1376
01:53:19,458 --> 01:53:20,666
hogyan csináltad?
1377
01:53:22,958 --> 01:53:25,208
Hogy sikerült
megtalálni a Ciénaga Five-t?
1378
01:53:25,875 --> 01:53:27,000
Mindenkinek van ára.
1379
01:53:31,958 --> 01:53:33,750
- Celia.
- Csak egy pillanat.
1380
01:53:33,833 --> 01:53:36,250
Ön felvette vele a kapcsolatot,
és elvezetett a többiekhez.
1381
01:53:38,083 --> 01:53:40,166
De bent is vártak rád.
1382
01:53:40,250 --> 01:53:42,833
- Biztos, hogy újságíró volt?
- Nem vagyok biztos semmiben,
1383
01:53:42,916 --> 01:53:45,416
- Különben nem lennénk itt.
- Legyünk konkrétak.
1384
01:53:45,500 --> 01:53:48,625
Szánjon rá időt, Celia!
pontosan mit mondott neked?
1385
01:53:49,541 --> 01:53:51,958
Hogy volt neki
érzékeny információk a Ciénagáról.
1386
01:53:52,500 --> 01:53:53,916
És hogy könyvet írna.
1387
01:53:54,750 --> 01:53:55,875
És ki a forrás?
1388
01:53:56,583 --> 01:53:58,958
- Nem mondaná.
- Mondtál neki valamit róla?
1389
01:53:59,666 --> 01:54:00,666
Természetesen nem.
1390
01:54:02,083 --> 01:54:03,958
De tudta, hogy hatan vagyunk
1391
01:54:04,625 --> 01:54:06,208
és hogy a hatodik nő volt.
1392
01:54:07,458 --> 01:54:10,791
Csak valaki, aki ott volt
és látta, hogy ezt tudhattuk.
1393
01:54:12,833 --> 01:54:13,708
Furiase Jr.
1394
01:54:13,791 --> 01:54:16,041
Nem, Furiase Jr. nem volt az
aznap délután a fesztiválon.
1395
01:54:16,125 --> 01:54:18,375
Igaz, de Furiase Jr. ismerte őt.
1396
01:54:18,458 --> 01:54:21,166
Kiengedte a macskát a zsákból
és figyelmeztette az apját.
1397
01:54:21,250 --> 01:54:23,750
Szerinted van
köze van Furiase fiához?
1398
01:54:23,833 --> 01:54:26,416
Biztosan ő az
aki a legjobban szeretné visszafizetni.
1399
01:54:27,375 --> 01:54:28,208
Igazatuk volt.
1400
01:54:29,208 --> 01:54:31,375
Furiase és én
mindegyiket akarta.
1401
01:54:31,958 --> 01:54:33,125
Megemlítette Casielt?
1402
01:54:33,916 --> 01:54:35,000
Egyáltalán nem.
1403
01:54:36,375 --> 01:54:37,958
Adja meg nekik a nevet, megcímkézzük,
1404
01:54:38,041 --> 01:54:40,625
és lássuk, hol a fenébe
ez mind elvezet. Rendben?
1405
01:54:41,083 --> 01:54:44,958
Bárki, aki ezt a nevet mondta
hamis bankjegyként lenne megjelölve.
1406
01:54:47,666 --> 01:54:48,541
Casiel?
1407
01:54:49,583 --> 01:54:51,541
- Leírnád nekem, kérlek?
- Persze.
1408
01:54:52,041 --> 01:54:55,250
C-A-S-I...
1409
01:54:55,333 --> 01:54:57,500
Amikor megtalálta
és újságírónak adta ki magát,
1410
01:54:57,583 --> 01:54:59,166
Celia beállította neked a csalit.
1411
01:55:00,291 --> 01:55:02,125
Amikor megjelenik a könyv,
értesítem.
1412
01:55:02,208 --> 01:55:03,458
Csak idő kérdése volt.
1413
01:55:03,541 --> 01:55:04,875
- Viszlát.
- A következő alkalomig.
1414
01:55:09,541 --> 01:55:11,750
Megkapta. Köszönöm.
1415
01:55:15,333 --> 01:55:18,833
Ön Estebant használta a terv végrehajtására
és megöli az ügynököket.
1416
01:55:20,625 --> 01:55:22,791
Ugyanakkor
felhasználtad Andresito hazugságait
1417
01:55:22,875 --> 01:55:26,416
hogy a DNI a Furiase után menjen
és feltárják a Ciénaga hadműveletet
1418
01:55:27,333 --> 01:55:28,416
Nyissa ki a függönyt.
1419
01:55:30,541 --> 01:55:33,125
Miután Ancaresbe ért,
nem volt több hasznod a Furiase-ból.
1420
01:55:33,208 --> 01:55:34,833
Te voltál az, aki elárulta...
1421
01:55:37,041 --> 01:55:39,166
Láttam, hogy megölted,
nem önvédelem volt.
1422
01:55:43,541 --> 01:55:46,208
És ugyanez történt Ancaresszal is.
Elkapott téged.
1423
01:55:46,333 --> 01:55:49,833
Honnan tudod, hogy Casiel nő?
Soha senkinek nem mondtam el, aki nem halt meg.
1424
01:55:49,916 --> 01:55:50,916
Ne becsülj alá.
1425
01:55:51,000 --> 01:55:52,666
Én voltam az, aki feltárta az esetet.
1426
01:55:53,291 --> 01:55:54,916
Évek óta követjük őt.
1427
01:55:55,458 --> 01:55:58,625
Mindjárt megtudta, ki vagy
és felbérelted a bérgyilkost.
1428
01:55:58,708 --> 01:55:59,708
Maradj nyugodtan.
1429
01:56:09,166 --> 01:56:10,166
Kinek dolgozol?
1430
01:56:13,791 --> 01:56:14,791
Magamnak.
1431
01:56:16,541 --> 01:56:18,291
Mi a fenéért akarod az anyámat?
1432
01:56:22,625 --> 01:56:24,791
Azt mondtam, mi a fenéért akarod az anyámat?
1433
01:56:26,416 --> 01:56:28,416
Egész életemben őt kergettem.
1434
01:56:32,625 --> 01:56:34,708
Édesanyád okozta a fesztivál mészárlását.
1435
01:56:40,875 --> 01:56:42,000
Anyuci.
1436
01:56:42,750 --> 01:56:43,916
Anyuci.
1437
01:56:44,500 --> 01:56:47,625
Anyuci! Segíts, kérlek!
1438
01:56:49,000 --> 01:56:50,041
ott voltam.
1439
01:56:52,208 --> 01:56:53,208
És láttam őt.
1440
01:56:54,125 --> 01:56:55,000
Anyuci!
1441
01:56:56,333 --> 01:56:57,875
Felébred!
1442
01:56:58,666 --> 01:57:00,666
Miközben a szüleim véreztek.
1443
01:57:04,000 --> 01:57:04,958
A nevem Ainara.
1444
01:57:08,666 --> 01:57:10,041
Iago, nincs ellened semmi.
1445
01:57:12,500 --> 01:57:13,708
A DNI-t értesítik.
1446
01:57:15,500 --> 01:57:18,000
Elég volt a haláleset, Ainara.
1447
01:57:18,083 --> 01:57:19,291
Figyelj rám.
1448
01:57:19,375 --> 01:57:21,875
Le fogod tenni
az ott lévő fegyvert.
1449
01:57:21,958 --> 01:57:23,500
Amit a hátadon rejtettek el.
1450
01:57:24,583 --> 01:57:26,541
Le fogod tenni az asztalra.
1451
01:57:28,291 --> 01:57:29,458
vége.
1452
01:57:30,125 --> 01:57:32,333
Nincs kiút, bíznod kell bennem.
1453
01:57:33,750 --> 01:57:34,708
Nézze.
1454
01:57:36,458 --> 01:57:37,291
Most ennyi.
1455
01:57:40,291 --> 01:57:41,375
Tedd le a fegyvert.
1456
01:57:42,541 --> 01:57:43,708
Rendben.
1457
01:57:43,791 --> 01:57:44,875
Tartsd rajtam a szemed.
1458
01:57:49,666 --> 01:57:51,166
Minden rendben lesz.
1459
01:57:54,041 --> 01:57:54,875
Maradj nyugodt.
1460
01:57:58,000 --> 01:57:58,875
Ennyi.
1461
01:58:00,958 --> 01:58:01,958
Hagyd ott.
1462
01:58:05,625 --> 01:58:06,500
tessék.
1463
01:58:49,541 --> 01:58:50,541
Szia Casiel.
1464
01:58:56,083 --> 01:58:57,500
- Ne nyúlj hozzám.
- Maradj nyugodtan.
1465
01:58:59,416 --> 01:59:02,125
Ne mozdulj. Maradj nyugodtan.
1466
01:59:02,583 --> 01:59:03,583
Oké, nyomd meg.
1467
01:59:04,125 --> 01:59:05,958
Pont ott. Sajtó.
1468
01:59:06,541 --> 01:59:07,541
Ennyi.
1469
01:59:07,625 --> 01:59:10,250
- Ne nyúlj hozzám!
- Maradj nyugodtan. Maradj nyugodtan.
1470
01:59:10,666 --> 01:59:12,125
Nyomja meg és fordítsa az oldalára.
1471
01:59:13,541 --> 01:59:14,500
Ennyi.
1472
01:59:40,708 --> 01:59:41,875
Tessék, kérem.
1473
01:59:59,125 --> 02:00:01,083
Szerintem ez meggondolatlanság volt a részedről.
1474
02:00:01,166 --> 02:00:03,166
Kezdettől fogva mindent tudtál.
1475
02:00:06,916 --> 02:00:09,250
- Köszönöm szépen, Zeta. Valóban.
- Elena.
1476
02:00:09,750 --> 02:00:10,750
én jövök.
1477
02:00:33,583 --> 02:00:35,083
Rendben van.
1478
02:00:38,916 --> 02:00:39,791
Anya.
1479
02:00:40,541 --> 02:00:42,666
Szia. Beszélj hozzám.
1480
02:00:43,583 --> 02:00:45,291
Beszélj hozzám. Beszélj hozzám.
1481
02:00:52,625 --> 02:00:55,541
vége. vége.
1482
02:00:58,541 --> 02:00:59,625
vége.
1483
02:01:01,166 --> 02:01:02,041
vége.
1484
02:01:42,250 --> 02:01:43,750
Levelezőlapok voltak...
1485
02:01:45,458 --> 02:01:48,083
Néhány csodálatos hely közül, ahol jártam.
1486
02:01:57,250 --> 02:02:00,250
{\an8}Iago számára
1487
02:02:04,000 --> 02:02:04,916
Kedves fiam,
1488
02:02:05,750 --> 02:02:09,416
{\an8}ha ezt a levelet olvassa,
azt jelenti, hogy többé nem leszek veled.
1489
02:02:10,750 --> 02:02:14,208
Nagyon nehéz számomra
hogy leírja ezeket a szavakat,
1490
02:02:14,291 --> 02:02:19,083
de meg kell tennem,
mivel sosem volt bátorságom elmondani.
1491
02:02:19,541 --> 02:02:22,250
elmegyek. Találkozunk néhány nap múlva, anya.
1492
02:02:22,875 --> 02:02:25,208
Az apádat nem ölték meg
szolgálatában.
1493
02:02:25,458 --> 02:02:27,500
Ne törődj velünk. Jól leszünk.
1494
02:02:27,583 --> 02:02:28,416
Köszönöm.
1495
02:02:29,000 --> 02:02:30,041
- Viszlát.
- Viszlát.
1496
02:02:30,125 --> 02:02:34,000
Amikor még nagyon kicsi voltál,
Meghoztam a döntést a különválásról
1497
02:02:35,958 --> 02:02:38,708
Tudom, hogy sok kérdése lesz.
1498
02:02:40,875 --> 02:02:42,750
De csak egy válaszom van.
1499
02:02:43,291 --> 02:02:49,250
Meg akartalak védeni. Nem tőle,
mélyen szeretett téged, de magamtól.
1500
02:02:51,666 --> 02:02:53,875
El akartam temetni azt a nőt, aki valaha voltam,
1501
02:02:53,958 --> 02:02:55,666
és vele ez lehetetlen volt.
1502
02:02:56,583 --> 02:03:01,083
Tehát otthagytam és odaadtam neki
esély sincs arra, hogy az apád legyél.
1503
02:03:02,791 --> 02:03:04,666
Tudom, hogy ez igazságtalan veled szemben,
1504
02:03:05,750 --> 02:03:07,208
úgy, mint neki.
1505
02:03:08,708 --> 02:03:12,833
A képeslapok ezzel a levéllel
ő küldte,
1506
02:03:12,916 --> 02:03:16,250
remélve, hogy egy napon találkozni fog
1507
02:03:16,333 --> 02:03:19,375
és visszaszerezzük az elvesztett szerelmet
amikor különböző emberek voltunk.
1508
02:03:20,041 --> 02:03:23,458
Remélem, egy napon meg tudsz bocsátani nekem.
1509
02:03:26,083 --> 02:03:27,083
Szeretlek.
1510
02:03:31,125 --> 02:03:32,708
Az ember, aki mindenkit becsapott.
1511
02:03:34,041 --> 02:03:36,916
Ki, én? Nem, testvér.
1512
02:03:37,625 --> 02:03:39,458
Mindezt apád tervezte.
1513
02:03:40,875 --> 02:03:42,000
Semmit sem lehetett tenni.
1514
02:03:43,000 --> 02:03:44,083
nagyon sajnálom.
1515
02:04:17,875 --> 02:04:20,833
Fogalmad sincs
milyen öreged van.
1516
02:04:21,333 --> 02:04:23,708
Nézze meg, mi kell az öléshez
az a kurva,
1517
02:04:23,791 --> 02:04:25,583
és a golyó ilyen közel került.
1518
02:04:26,833 --> 02:04:28,333
Milyen szerencsés vagy, hogy nálad van.
1519
02:04:29,500 --> 02:04:30,500
hol van?
1520
02:04:35,666 --> 02:04:36,916
Már indul?
1521
02:04:37,000 --> 02:04:39,333
Megirom a golyóimat
Cartagenában.
1522
02:04:40,250 --> 02:04:41,250
Jó terv.
1523
02:04:44,000 --> 02:04:45,250
Miért nem ölted meg?
1524
02:04:46,625 --> 02:04:49,041
Tudod, hogy visszajön érted,
ugye?
1525
02:04:52,625 --> 02:04:53,500
Biztonságos utazást.
1526
02:04:56,791 --> 02:04:58,541
Akárcsak az öreg rohadék.